검색어: informationale (루마니아어 - 영어)

acest anunț este doar pentru scopuri informationale.
this notice is for informational purposes only.

aspecte informationale privind strategia de dezvoltare durabila
information aspects of the strategy for sustainable development

articolul 4 .- principiile furnizarii serviciilor societatii informationale
4.

crearea resurselor informationale necesare pentru participarea sitului la programele regionale de educatie.
development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.

art. 31: sarcina probei în cazul litigiilor privind furnizarea de servicii ale societatii informationale
art.31: burden of proof in case of disputes on information society service provision

portalul asigura un punct central de lucru pentru utilizatori si o interfata compatibila cu alte sisteme informationale.
the portal provides a central working point for users and a uniform interface towards other information systems.

(2) de la data intrarii în vigoare a prezentei legi serviciile societatii informationale sunt supuse:
(2) from the date this law enters into force, the information society services are subject:

poate facilita dezvoltarea retelelor informationale pentru a transmite informatii privind tehnicile de pescuit cu impact scazut / acvacultura favorabila mediului etc.
could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.

"comitetul trebuie să se reunească într-o componenţă specifică pentru a examina problemele legate de serviciile societăţii informationale;"
'the committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning information society services.`;

si institutiile vor suporta din ce in ce mai multa presiune si cu cit sunt conduse mai rigid, si cu cat mai mult se vor baza pe monopoluri informationale, cu atat mai mare va fi presiunea.
and institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be.

fara posibilitatea de a oferi o pista de audit, partajarea ftp face dificila pentru companiile luarea de masuri necesare pentru a preveni scurgeri informationale viitoare, precum si realizare unor reglementari.
without the ability to provide an audit trail, ftp flie sharing makes it difficult for companies to take the necessary steps to prevent subsequent breaches, and to achieve regulatory compliance.

proiectele de cercetare pot avea ca rezultate elaborarea materialelor informationale si conceperea unor metode de comunicare noi, mai eciente (ex. forumuri interactive pentru educatie)
research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).

(1) autoritatea va crea si va mentine o lista publica ce va contine deciziile autoritatilor publice cu privire la caracterul nelegal al informatiilor sau activitatilor din domeniul serviciilor societatii informationale.
(1) the authority will create and maintain a public list containing the decisions of the public authorities on the illegal character of certain information and services in the domain of information society services.

(4) furnizarea de servicii ale societatii informationale de catre furnizorii de servicii stabiliti în alte state se face în conditiile acordurilor bilaterale încheiate cu statele respective, la care românia este parte.
(4) information society services are provided by service providers established in other states under the conditions of bilateral agreements between the respective states and romania.

(1) furnizarea de servicii ale societatii informationale de catre persoanele fizice sau juridice nu este supusa nici unei autorizari prealabile si se desfasoara în concordanta cu principiile concurentei libere si loiale, cu respectarea dispozitiilor legale în vigoare.
(1) the providing of information society services by natural or legal persons is not subject to any previous authorisation and is performed under the conditions of free and loyal competition, by observing the legal provisions in force.

(1) autoritatea, precum si autoritatile publice, definite in art. 17 alin. (2) din lege, au obligatia de a publica, in vederea consultarii, pe pagina de internet proprie proiectele si masurile de interes general privind serviciile societatii informationale pe care le initiaza conform competentei in materia respectiva.
(1) the authority as well as the public authorities, defined in art.17 paragraph (1) of the law, have the obligation to publish, for consultation, on their own web-page, the projects and measures of general interest regarding the information society services they initiate according to their competence in the matter.