검색어: laban (루마니아어 - 영어)

laban
flathead grey mullet

iar laban a spus: vorbeşte.
and he said, speak on.

laban a zis: ,,bine! fie aşa cum ai zis.``
and laban said, behold, i would it might be according to thy word.

laban a adunat pe toţi oamenii locului şi a făcut un ospăţ.
and laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

a treia zi, au dat de veste lui laban că iacov a fugit.
and it was told laban on the third day that jacob was fled.

Şi laban a dat ca roabă fetei sale rahela, pe roaba sa bilha.
and laban gave to rachel his daughter bilhah his handmaid to be her maid.

22 Şi laban a strâns împreună toţi bărbaţii locului şi a făcut un ospăţ.
22 and laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

laban însă avea două fete: cea mai mare se numea lea, şi cea mai mică rahela.
and laban had two daughters: the name of the elder was leah, and the name of the younger was rachel.

şi iacov a înşelat pe laban, arameul, căci nu l -a înştiinţat de fuga sa.
and jacob stole away unawares to laban the syrian, in that he told him not that he fled.

iacov s'a uitat şi la faţa lui laban; şi iată că ea nu mai era ca înainte.
and jacob beheld the countenance of laban, and, behold, it was not toward him as before.

lagerkvist_ 8539 laban __ __ 19 martie 1993 __ la silla __ c.-i.
lagerkvist_ 8539 laban __ __ march 19, 1993 __ la silla __ c.-i.

apoi a pus o depărtare de trei zile de drum între el şi iacov; şi iacov păştea celelalte oi ale lui laban.
and he set three days' journey betwixt himself and jacob: and jacob fed the rest of laban's flocks.

cînd oile erau slabe, nu punea nuielele; aşa că cele slabe erau pentru laban, iar cele tari pentru iacov.
but when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were laban's, and the stronger jacob's.

laban a răspuns: ,,În locul acesta nu -i obicei să se dea cea mai tînără înaintea celei mai mari.
and laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

26 Şi laban a spus: nu trebuie să fie făcut astfel în ţara noastră, a da pe cea mai tânără înaintea celei întâi născute.
26 and laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

omul a intrat în casă. laban a pus să descarce cămilele, a dat paie şi nutreţ cămilelor şi a adus apă pentru spălat picioarele omului aceluia şi ale oamenilor cari erau cu el.
and the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

laban a zis lui iacov: ,,iată movila aceasta, şi iată stîlpul acesta, pe care l-am ridicat între mine şi tine.
and laban said to jacob, behold this heap, and behold this pillar, which i have cast betwixt me and thee;

aceştia sînt fiii zilpei, pe care o dăduse laban fetei sale lea; pe aceştia i -a născut ea lui iacov. În totul şaisprezece inşi.
these are the sons of zilpah, whom laban gave to leah his daughter, and these she bare unto jacob, even sixteen souls.

laban a ajuns dar pe iacov. iacov îşi întinsese cortul pe munte; laban şi -a întins şi el cortul cu fraţii lui, pe muntele galaad.
then laban overtook jacob. now jacob had pitched his tent in the mount: and laban with his brethren pitched in the mount of gilead.

el le -a zis: ,,cunoaşteţi pe laban, fiul lui nahor?`` ,,Îl cunoaştem,`` i-au răspuns ei.
and he said unto them, know ye laban the son of nahor? and they said, we know him.