검색어: neachitată (루마니아어 - 영어)

suma neachitată la 30 septembrie 2007
amount outstanding as at 30 september 2007

valoarea încă neachitată pentru acțiunile sau părțile deținute;
amount still to be paid up on shares held.

după un an, comisia a transmis situaţia financiară finală, care nu includea suma neachitată.
one year later, the commission sent the final financial statement which did not include the outstanding sum.

dacă dobânda neachitată este inclusă în pachetul de restructurare în temeiul capitolului 5a, aceasta va fi probabil anulată doar parțial.
if the outstanding interest is included in the restructuring package under chapter 5a, it will probably be written off only in part.

plăţile vor fi compensate întotdeauna în primul rând pentru costuri, în continuare pentru dobânzi şi pe urmă pentru garanţia neachitată pe perioada cea mai lungă.
payments shall always be calculated firstly on a cost basis, then on interest and finally on the longest outstanding capital amount.

suma țintă este de 9 % din totalul obligațiilor comunitare de capital datorate și neachitate care decurg din fiecare operațiune, majorată cu dobânda datorată și neachitată.
the target amount shall be 9 % of the communities’ total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.

În ceea ce privește scutirea de impozitul pe vânzări, valoarea subvenției a fost calculată în funcție de valoarea impozitului pe vânzări datorată în condiții normale în timpul par, dar care a rămas neachitată.
concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the rip but which remained unpaid.

prin urmare, potrivit previziunilor financiare din scenariul de bază, dobânda neachitată, aferentă genussrechte, și valoarea de bază epuizată a ambelor instrumente vor fi ulterior recuperate de către stat.
therefore, according to the financial projections in the base case the unpaid interest on the genussrechte and depleted principal of both instruments will subsequently be recovered by the state.

dacă o parte a contravalorii plătite este într-adevăr legată de o modificare a termenilor datoriei rămase, entitatea trebuie să aloce contravaloarea plătită între partea stinsă din datorie și partea neachitată a acesteia.
if part of the consideration paid does relate to a modification of the terms of the remaining part of the liability, the entity shall allocate the consideration paid between the part of the liability extinguished and the part of the liability that remains outstanding.

„suma țintă este de 9 % din totalul obligațiilor comunitare de capital datorate și neachitate care decurg din fiecare operațiune, majorată cu dobânda datorată și neachitată.”;
"the target amount shall be 9 % of the community total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.";

suma garantată prin această măsură trebuie să se limiteze la valoarea creanţei care trebuie recuperată şi care a rămas neachitată plus dobânda de întârziere (contractuală sau legală) scadentă până la momentul prezentării solicitării de aplicare a măsurii asiguratorii.
the amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.

valoarea nominală a unui pasiv neachitat la finele anului este valoarea înscrisă pe acesta.
the nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.