검색어: nemaleabilă (루마니아어 - 영어)

din fontă nemaleabilă
of non-malleable cast iron

accesorii de țevărie din fontă nemaleabilă
tube or pipe fittings of non-malleable cast iron

articole turnate din fontă nemaleabilă, n.c.a.
articles of non-malleable cast iron, n.e.c.

articole turnate din fontă nemaleabilă, nedenumite și necuprinse în altă parte
articles of iron or steel, of non-malleable cast iron, n.e.s.

accesorii pentru tuburi sau țevi, din fontă turnată în piese, nemaleabilă
tube or pipe fittings, of non-malleable cast iron

accesorii de țevărie, turnate, din fier sau din oțel (cu excepția produselor din fontă nemaleabilă)
cast tube or pipe fittings of iron or steel (excl. products of non-malleable cast iron)

bile și articole similare pentru concasoare, turnate (cu excepția articolelor turnate din fontă nemaleabilă)
grinding balls and similar articles for mills, cast (excl. such articles of non-malleable cast iron)

În special, ar trebui clarificat dacă definiția produsului acoperă articolele din fontă nemaleabilă și din fontă cu grafit sferoidal (fontă ductilă).
in particular, it should be clarified that the product scope covers castings of non-malleable cast iron and of spheroidal graphite cast iron (ductile iron).

având în vedere faptul că acest aviz de inițiere menționa doar articolele din fontă nemaleabilă, un importator de articole din fontă maleabilă putea să considere că produsele sale nu erau acoperite de anchetă și că nu trebuia să consulte versiunea neconfidențială a plângerii.
given that this notice of initiation only mentioned castings made of non-malleable cast iron, an importer of castings made of malleable cast iron could be reassured that its products were not covered by the investigation and had no need to consult the non-confidential version of the complaint.

articole turnate din fontă, din fier sau din oțel, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția articolelor din fontă nemaleabilă și a bilelor și articolelor similare pentru concasoare)
cast articles of iron or steel, n.e.s. (excl. articles of non-malleable cast iron, and grinding balls and similar articles for mills)

se reamintește că articolul 1 alineatul (1) din regulamentul de instituire a măsurilor definitive prevede că articolele din fontă „nemaleabilă” fac obiectul măsurilor.
it is recalled that article 1(1) of the definitive measures regulation sets out that castings made of ‘non-malleable’ cast iron should be covered.

prin urmare, apare problema dacă fonta ductilă trebuie considerată întotdeauna drept „nemaleabilă” dintr-un punct de vedere tehnic în pofida faptului că posedă ductilitate plastică.
the question thus arose whether ductile cast iron must always be considered as ‘non-malleable’ from a technical point of view despite the fact that it possesses plastic ductility.

a fost susținut, prin urmare, că în acest sens, s-ar putea afirma, într-adevăr, că și articolele din fontă ductilă, spre deosebire de cele din fontă maleabilă, sunt nemaleabile și fac, în consecință, obiectul articolului 1 din regulamentul de instituire a măsurilor definitive de la momentul intrării în vigoare a acestuia.
it was thus claimed that in this sense, it could indeed be argued that also castings made from ductile cast iron, as opposed to malleable cast iron, are non-malleable and thus covered by article 1 of the definitive measures regulation since its entry into force.