검색어: numai această apariţie (루마니아어 - 영어)

numai această piele umană este aşa cum era înainte.
now, only this human skin is still like it was before.

numai această observație este reluată în prezentul raport anual.
this obser­vation alone is reproduced in the current annual report.

utilizaţi numai această linguriţă de dozare pentru a măsura doza.
only use this measuring spoon to measure out the dose.

numai această din urmă situație este tratată în cadrul prezentelor orientări.
only the latter situation is dealt with in these guidelines.

dar nu numai aceasta:
but not only that:

numai această armură ne va asigura victoria asupra duşmanului nostru, satana.
only this armor will give us the victory over our enemy, satan.

se numește paradis, deși nu este încă un paradis, ci are numai această capacitate.
let me tell you that it is this mysterious pass, but at this time it is no longer called the mysterious pass. it is called a "paradise," though it is actually not yet a paradise, as it only has this facility.

ea ne spune că a văzut această apariţie în fiecare zi până pe data de 7 mai 1985.
she says she saw the vision every day until may 7th, 1985.

copilul este rodul dragostei dintre bărbat şi femeie şi numai această dragoste aduce viaţa.
the child is the fruit of the love between man and woman and only this love brings life.

Şi numai această pogorâre ne transformă şi pe noi, ca şi pe apostoli, în mărturisitori ai lui hristos.
this descent transforms us, too, just like the apostles, into confessors of christ.

Şi numai această vestire mai poate aduce speranţă în lumea de astăzi tulburată de tot mai multe probleme.
and only this proclamation can still bring hope to today’s world, troubled by more and more problems.

numai această modificare luată individual ar contribui la reducerea fraudei transfrontaliere în domeniul tva cu 40 de miliarde eur pe an8.
this change alone should help reduce cross-border vat fraud by eur 40 billion per year.8

numai această opțiune ar garanta faptul că toate serviciile beneficiază de instrumente și baze de date comune și se angajează să le dezvolte.
only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.

nu numai aceasta a fost slaba; devine si mai slaba.
not only has that been weak. it's getting weaker.

chiar şi numai aceasta ar contribui la o îmbunătăţire considerabilă a situaţiei.
that in itself would improve matters considerably.

numai această interpretare permite garantarea faptului că protecția extinsă a produsului acoperit de certificat se va încheia în același moment în toate statele membre în care a fost acordat certificatul.
only this interpretation ensures that the extension of protection of the product covered by the certificate will expire at the same time in all member states in which the certificate was granted.

pe de altă parte, numai această abordare permite garantarea principiului simplității în legătură cu necesitatea de a asigura securitatea juridică în ceea ce privește perceperea tva-ului.
furthermore, only this approach makes it possible to safeguard the principle of simplicity that is linked to the need for legal certainty in the levying of tax.

numai această necesitate împiedică unirea pîrghiilor materiale cu pîrghiile umane ale producţiei; numai aceasta opreşte mijloacele de producţie să funcţioneze şi pe muncitori să muncească şi să trăiască.
it alone prevents the coming together of the material and personal levers of production; it alone forbids the means of production to function, the workers to work and live.

cred că organizaţia mondială a comerţului este cea potrivită pentru a facilita acest lucru, dar nu numai această organizaţie - trebuie să se bucure de sprijinul unor naţiuni mai puternice din punct de vedere economic.
it seems to me that there also has to be a rule that when a nation can trade it is less likely to want to fight.

numai această interpretare restrictivă a sferei de protecție a acestei mențiuni este în concordanță cu faptul că pentru mențiunile protejate spaniole, portugheze și italiene sa permis coexistența a diferite criterii naționale și nu sa considerat că există o imitare ilegală a mențiunilor.
only this narrow interpretation of the scope of the protection for that term is consistent with the fact that different national criteria have been authorised in parallel for the protected spanish, portuguese and italian terms and no unlawful imitation has been taken to exist among the terms.