검색어: predispoziție (루마니아어 - 영어)

pacienți cu predispoziție la crize convulsive
patients predisposed to seizures

nu există nici o anumită rasă sau predispoziție pentru această boală de gen.
there is no specific breed or gender predisposition for this disease.

băieții au în general o predispoziție mai ridicată decât fetele să părăsească școala.
boys are much more likely to leave school early than girls.

===altele===o predispoziție la infecțiile vezicii urinare poate exista în familie.
===others===a predisposition for bladder infections may run in families.

ectopica ureterului are un mod necunoscut de moștenire, dar nu pare a fi o componentă a rasei predispoziție.
ectopic ureter has an unknown mode of inheritance, but there does appear to be a component of breed predisposition.

parametrii coagulării ar trebui monitorizați la pacieții cu predispoziție la sângerare, precum cei care folosesc anticoagulante.
coagulation parameters should be monitored in patients with conditions predisposing to bleeding, such as anticoagulant use.

=== afecțiuni medicale ===există medicamente și alte probleme de sănătate care pot provoca o predispoziție la diabet.
===medical conditions===there are a number of medications and other health problems that can predispose to diabetes.

În cazul în care se încadrează în nici una dintre categoriile care prezintă de obicei predispoziție genetică, medicul veterinar va examina pentru tulburarea.
if it falls in any of the categories that typically exhibit the genetic predisposition, your veterinarian will examine for the disorder.

În plus,, nu există nici o predispoziție de gen cunoscut pentru acest tip de tumoare, dar spaniel cocker pot fi mai expuse riscului.
in addition, there is no known gender predisposition for this type of tumor, but cocker spaniels may be more at risk.

economiștii sociologi ar putea-o numi aversiune față de pierdere. avem o puternică predispoziție spre a proteja ceea ce considerăm că e al nostru.
now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion we have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.

teoria cea mai acceptată este că efectele cauzate de o combinație de mai mulți factori diferiți, cum ar fi predispoziție genetică, mediu și expunerea la virusuri in timpul copilariei.
the most accepted theory is that it is caused by a combination effect of several different factors such as genetic predisposition, environment and exposure to viruses during childhood.

cercetătorii de la universitatea din tromsø, norvegia, au ajuns la concluzia că fumatul accentuează riscul apariției cancerului de colon la ambele sexe, această predispoziție…
researchers from the university of tromsø in norway concluded that smoking increases the risk of developing colon cancer in both men and women, but that women…

predispoziție cunoscută, ereditară sau dobândită, pentru tromboembolism arterial, cum sunt hiperhomocisteinemia sau anticorpii antifosfolipidici (anticorpi anticardiolipinici, anticoagulant lupic);
known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant);

cercetătorii de la universitatea din tromsø, norvegia, au ajuns la concluzia că fumatul accentuează riscul apariției cancerului de colon la ambele sexe, această predispoziție fiind însă mai mult decât dublă în cazul femeilor fumătoare.
researchers from the university of tromsø in norway concluded that smoking increases the risk of developing colon cancer in both men and women, but that women who smoked were more than twice as prone to the risk.

unii pacienți, în special cei cu o predispoziție la nefrolitiază, pot prezenta un risc crescut de formare a calculilor renali, cu semne și simptome asociate cum ar fi colica renală, durerea renală sau durerea în flanc.
some patients, especially those with a predisposition to nephrolithiasis, may be at increased risk for renal stone formation and associated signs and symptoms such as renal colic, renal pain or flank pain.

adevărata cauză a bolii nu sunt cunoscute, dar teoria cea mai larg acceptată este că efectele cauzate de o combinație de mai mulți factori diferiți, ca: predispoziție genetică, mediu și expunerea la virusul in timpul copilariei.
the real cause of the disease is not known, but the most accepted theory is that it is caused by a combination of action of several different factors, such as: genetic predisposition, environment and exposure to the virus during childhood.

având în vedere că sugarii pot fi deosebit de vulnerabili la efectele potențiale ale bpa, în pofida faptului că sugarul este considerat capabil să elimine această substanță iar riscul, în special pentru sănătatea umană, nu a fost încă demonstrat pe deplin, este adecvat să se reducă expunerea sugarilor la bpa, atât cât este posibil și rezonabil, până când vor fi disponibile mai multe date științifice care să clarifice importanța din punct de vedere toxicologic a anumitor efecte observate ale bpa, în special în ceea ce privește transformările biochimice la nivelul creierului, efectele imunomodulatorii și predispoziția crescută la tumori ale sânilor.
given that there exists a possible particular vulnerability of infants to potential effects of bpa, although also the infant is deemed to be able to eliminate bpa and even where the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated, it is appropriate to reduce their exposure to bpa as much as reasonably achievable, until further scientific data is available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of bpa, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast tumours.