검색어: regim juridic (루마니아어 - 영어)

regim juridic
legal regime

viabilitate ridicată: regim juridic validat.
strong robustness: proven legal scheme.

regimul juridic al emisiunii
legal regime governing issuance

bancnotele euro constituie expresia aceleiași monede unice și fac obiectul unui regim juridic unitar.
euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.

de asemenea, un regim juridic nu poate fi introdus cu titlu experimental, din motive juridice.
moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.

regimul juridic al patrimoniului imobiliar al ministerului
the legal regime of the real estate patrimony of the ministry

partea a va a acestei convenții prevede un regim juridic special căruia este supusă zona economică exclusivă.
part v of unclos lays down a specific legal regime governing the exclusive economic zone.

regimul juridic al insolvenței necesită îmbunătățiri suplimentare.
further improvements in the insolvency law regime are warranted.

există posibilitatea separării proprietăţii în cazul acelor osd care au, în prezent, acelaşi regim juridic ca şi ost.
ownership unbundling for those dsos that currently have the same legal regime as tsos is a possibility.

contributiei in creante la capitalul social i se aplica acum acelasi regim juridic ca si celorlalte perticipari la capitalul social.
the contribution of debts to share capital has the same legal regime applied to it as with all other participations to the share capital.

regimul juridic al societății este reglementat de dispozițiile κ.υ.
("Ε.Υ.Δ.Α.Π." or "Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.").

care este regimul juridic aplicabil în caz de acțiune în justiție?
what is the liability regime applicable in case of legal action?

astfel, regimul juridic al rinului datează de peste 200 de ani.
as such, the rhine regime dates back over 200 years.

incertitudinea juridică afectează atât definiția concesiunii, cât și regimul juridic aplicabil.
legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.

cu alte cuvinte, existenţa unui regim juridic al muncii dependente din punct de vedere economic nu este posibilă decât dacă definiţia sa se distinge clar de cea a muncii salariate.
in other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.

deci, sub denumirea consacrată de proprietate intelectuală, este cuprins un domeniu foarte eterogen de drepturi necorporale, ale căror natură şi regim juridic diferă în mod considerabil.
thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.

prin urmare, sub denumirea consacrată de proprietate intelectuală, este vorba despre un domeniu foarte eterogen de drepturi necorporale, ale căror natură şi regim juridic diferă în mod considerabil.
thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.

articolul 2 din convenția de la montego bay prezintă regimul juridic al mării teritoriale după cum urmează:
article 2 of unclos refers to the legal status of the territorial sea in the following terms:

prin urmare, protocolul de la atena este aliniat la obiectivul uniunii de îmbunătățire a regimului juridic al răspunderii transportatorilor.
the athens protocol is therefore in accordance with the union’s objective of improving the legal regime relating to carriers’ liability.

articolul 34 din convenția menționată descrie după cum urmează regimul juridic al apelor care formează strâmtori utilizate pentru navigația internațională:
article 34 of unclos specifies as follows the legal status of waters forming straits used for international navigation: