검색어: si alceva nu mai ai facut nimic (루마니아어 - 영어)

nu mai ai protecţia reginei.
you no longer have the queen's protection.

e greu la comandă când nu mai ai subalterni.
it's lonely in the saddle since the horse died.

dacă nu mai ai nimic de făcut, poți să-ți strângi și să te pregătești să pleci.
if you don’t have anything to do, you may pack up and get ready to leave.

prima persoana care este fericita, cand primesti multa compasiune, esti tu, chiar cand nu ai facut nimic pentru altcineva.
the first person who is happy when you get great compassion is yourself, even if you haven't done anything yet for anybody else.

dacă eşti un amator, nu mai ai acces la maşina noastră.
if you're an amateur, you don't have access to our machine anymore.

si apoi am aruncat ziarul, si ma pregateam sa urc in avion, si am stat acolo si am facut ceva ce nu mai facusem de multa vreme, mai exact n-am facut nimic.
and i put away the newspaper -- and i was getting on a plane -- and i sat there, and i did something i hadn't done for a long time -- which is i did nothing.

3. cand nu mai ai de lucru la calculator sau ai terminat de jucat:
3. when you stop working or playing on your computer:

dacă nu mai ai nevoie de fotografia sau nu-ți mai place, o poţi şterge.
if you don't need the photo any more or you don't like it, you can delete it.

pe urmă copiii absolvesc, şi nu mai ai responsabilităţi -- acest lucru este iarăşi foarte bun.
and then the kids graduate, and you have no responsibility any more -- that's very good, too.

Și unii oameni își finanțează pasiunea pentru lego, vânzând omuleții. dar apoi nu mai ai oameni pe navă.
and some people will fund their entire lego habit by selling the little guy, but then you have no guys in your ships.

cu toții am experimentat cum este să simți că nu mai ai timp, dar totuși ai atât de multe lucruri de făcut.
everyone can relate to the feeling we get when there is no more time left, but there are many tasks yet to be completed.

alege ca niciodată să nu mai ai o zi mizerabilă și nenorocită în toată viața ta! pentru că este alegerea ta.
and it really is that simple.

el a spus: "Știi că ai atins perfecțiunea cu un design, nu atunci când nu mai ai nimic de adăugat, ci atunci când nu mai există nimic de eliminat."
and he says, "you know you've achieved perfection in design, not when you have nothing more to add, but when you have nothing more to take away."

apoi mai ai 15 minute, iar cineva te cheama pentru a-ti adresa o intrebare. si pana sa-ti dai seama, este ora 17:00. si privesti inapoi la ce ai facut in acea zi, si realizezi ca nu ai finalizat nimic.
then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you this question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

Îmi pare rău să spun așa ceva, dar predarea vine în urma unei lupte foarte îndelungate. noi nu vom ajunge niciodată în locul unde nu mai avem de dus lupte care să ne ajusteze gândirea ca cea a domnului. nu contează cât mai ai de trăit aici.
we shall never get beyond the point where there is no more battle to get perfectly adjusted to the mind of the lord. it does not matter how long you live here. if you are walking with the lord there will be, right to the end, occasions when you find it is not easy to accept some new revelation of the mind of god for you. indeed, you will have a new battle every time on this, and that is what i meant when i said: 'you don't know what you are talking about!' that is not, of course, to discourage or discount any consecration that you have made, but there has to be a basic, initial, fundamental committal, when we say: 'now, lord, i do not know all that it is going to mean, or how it is going to work out, or what it is going to cost, but i put myself into your hands. i am yours. i am committed.

fiecare persoană are propriul lui destin şi chiar şi atunci când cineva vă este drag, cum îţi va fi permis să schimbi viaţa cuiva? În plus, dacă nu mai ai greutăţi, cum vei cultiva?
each person has his own destiny, and even when someone is your loved one, how could you be allowed to change another person’s life? besides, if you have no tribulations left, how are you going to cultivate?

ideea de uniune monetară constă, desigur, şi fiecare cunoaşte foarte bine acest lucru când devine membru al uniunii monetare europene, în faptul că nu îţi mai poţi devaloriza moneda pentru că, de fapt, nu mai ai o monedă.
the whole idea of a monetary union is of course - and everybody is perfectly aware when they become a member of the european monetary union - that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.

iar dacă eşti fragil şi le iei personal, te spargi ca un bibelou şi nu mai ai ce căuta prin zonă. eu m-am obişnuit să desprind esenţa din tot ce spune şi face. ba, cu mine a avut chiar un comportament aşa, spre gingaş.
and if you are fragile and you take them personally, you break like a china ornament and you no longer have any place around there. i got used to take the essence of everything he says and does. moreover, with me he actually had a behaviour that tended towards delicate.

atâta vreme cât, de facto, i se oferã numai alternative de genul: „ori câºtigi bani, dar îþi vezi familia o datã pe lunã, ori te ocupi de familie, dar nu mai ai din ce sã trãieºti”, „ori copilul, ori viitorul”, „ori dragostea, ori supravieþuirea”, „ori familie, ori carierã” ºi altele asemenea, suntem nu departe, ci la antipodul a ceea ce ar trebui sã însemne drepturile omului ºi egalitatea de ºanse. În lipsa unor alternative reale, ce sens poate avea discuþia despre ºanse, cu atât mai puþin cea despre egalitate?
as long as, de facto, woman are offered only alternative such as: „either you make money, and you see your family once a month, or you take care of your family, but you get no money for living”, „either your child, or your future”, „either love, or survival”, „either family, or career” and other similar, we are not only far, but at the opposite of what human rights and equal opportunities should mean. in the absence of real alternatives, what sense does it make to talk about opportunities, still less about equality?