검색어: speranţei (루마니아어 - 영어)

Începutul speranţei.
the beginning of hope.

prelungirea speranţei de viaţă;
increased life expectancy,

a devenit farul speranţei şi al salvării lor.
it became the lighthouse of their hope and salvation.

crăciunul de criză al grecilor, un ultim cor al speranţei
the greek crisis christmas, a last chorus of hope

"considerăm că acest moment este un moment al speranţei.
"we see this moment as a moment of hope.

o dată cu creşterea speranţei de viaţă creşte şi riscul de demenţă
with greater life expectancy the risk of dementia increases

e timpul să începem să construim monumente vii ale speranţei şi posibilităţii.
it is time that we start building living monuments to hope and possibility.

dacă vrem o reînvigorare a spitritului uman, trebuie să redescoperim bazele speranţei.
if we want a springtime of the human spirit, we must rediscover the foundations of hope.

În moldova, crs oferă oamenilor un sentiment al speranţei, siguranţei şi oportunităţii.
in moldova, crs offers people a sense of hope, security and opportunity.

pe lângă impactul unei boli asupra speranţei de viaţă, ne interesează şi calitatea vieţii.
but beyond the impact of a health condition on life expectancy, we're also concerned about the quality of life lived.

adesea, media speranţei de viaţă din anumite ţări este asemănătoare celei a europei medievale.
often, the average life expectancy in individual countries is similar to that in medieval europe.

creşterea speranţei de viaţă reprezintă, pentru majoritatea oamenilor, un câştig privind calitatea vieţii.
increasing life expectancy means a better quality life for most people.

2.1.1 societatea din uniunea europeană îmbătrâneşte, ca urmare a unei speranţei de viaţă mai mari.
2.1.1 society in the european union is ageing because of increasing life expectancy.

creşterea speranţei de viaţă poate reprezenta, pentru multe persoane, un câştig în ceea ce priveşte calitatea vieţii.
increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.

1.3 Îmbătrânirea populaţiei este un fenomen cert, care este observabil prin scăderea ratei de fertilitate şi creşterea speranţei de viaţă.
1.3 there can be no doubt that the population is ageing; this is proven by the falling birth rate and rising life expectancy.

având în vedere schimbările structurale ale vârstei populaţiei şi creşterea speranţei de viaţă, rămânerea mai îndelungată în câmpul muncii devine o necesitate inevitabilă.
given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.

acest fenomen este însoţit de o scădere a fertilităţii corelată cu o scădere a mortalităţii, precum şi cu o creştere considerabilă a speranţei de viaţă la naştere.
this phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.

1.2 În europa, populaţia trece printr-un proces de îmbătrânire ca urmare a scăderii ratei natalităţii şi a creşterii speranţei de viaţă.
1.2 the population in europe is ageing as a result of low birth rates and rising life expectancy.

18 el care împotriva speranţei a crezut în speranţă, ca el să devină tatăl multor naţiuni, conform cu ceea ce i se spusese: aşa va fi sămânţa ta.
18 who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, so shall thy seed be.

20 de aceea pentru această cauză v-am chemat, să vă văd şi să vă vorbesc; fiindcă din cauza speranţei lui israel sunt legat cu acest lanţ.
20 for this cause therefore have i called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of israel i am bound with this chain.