검색어: strecoară (루마니아어 - 영어)

diavolul se strecoară printre ei.
(because) shaitan (satan) verily, sows disagreements among them.

Îndoiala şi teama mereu se strecoară.
doubt and fear always creep in.

cu un singur gest, se strecoară prin perdeaua de flăcări.
max followed, taking great strides to keep up with her.

diavolul se strecoară printre ei. diavolul este omului vrăjmaş făţiş.
verily satan sows dissensions: satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.

prin ştiinţa lui s'au deschis adîncurile, şi strecoară norii roua.
by his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

se strecoară între, deasupra și pe lângă structurile deja existente, stratificate de istorie.
it nestles itself in-between, on top of, and adjacent to the already existing, historically layered city infrastructure.

spune-le robilor mei să rostească ceea ce este mai frumos. diavolul se strecoară printre ei.
and tell my bondmen to speak that which is the best; undoubtedly satan sows discord among them; indeed satan is man’s open enemy.

acest lucru înseamnă că banii câştigaţi cu greu ai contribuabililor se strecoară, de ani de zile, în canale misterioase.
this means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.

barca mică se strecoară mai departe spre sud pe un curent de apă din ce în ce mai cald, care a devenit de culoare alb lăptos.
the small boat drifts further south on a current of increasingly warm water, which has become milky white in color.

cele 5 procente de capturiaccesorii sunt în esenţă compuse din peşti plaţi (în principalcambulă) care se strecoară vertical printre bare.
the wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.

curentul care se strecoară pe sub uși… curentul care se strecoară prin ferestrele care nu se mai închid bine… toate acestea există!
draughts come in under the door, and through windows that dont close properly.

dle preşedinte, nu ştiu dacă acest raport este cireaşa de pe tortul mare care a fost raportul corbett; mai degrabă este prăjiturica servită la cafea, exact în momentul în care ţi se strecoară nota de plată.
mr president, after the large cake that was the corbett report, i do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.

somonii înoată împotriva curentului ca să ajungă la locurile lor de împerechere, și viermii de gălbează iau în posesie o furnică trecătoare, se strecoară în creierul ei, și o conduc până la firul de iarbă ca și pe o mașină de teren.
salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

hi și ed îl strecoară înapoi pe junior în casa lui arizona și se confruntă cu nathan sr. după ce nathan sr. află de ce i-au răpit fiul, el înțelege situația dificilă a cuplului și le dă sfaturi.
hi and ed sneak junior back into the arizona home and are confronted by nathan sr. after nathan sr. learns why they took his son, he understands the couple's predicament and counsels them: when hi and ed say that they are breaking up, he advises them to sleep on it.

4.6.7 directiva privind căile de atac se aplică, desigur, numai în cazul contractelor care depăşesc un anumit prag valoric, dar contractele aflate cu puţin sub prag – şi deci excluse din câmpul de aplicare al directivelor – „se strecoară” uneori până când valoarea contractului depăşeşte pragul, uneori chiar semnificativ.
4.6.7 the remedies directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.