검색어: târâtă (루마니아어 - 영어)

ea a suferit o tortură severă și execuția de a fi târâtă de un cal.
she underwent a very severe torture and execution by being dragged on the back of a horse and drawn-and-quartered.

cu hainele prinse de mașină, doamna, în vârstă, a fost târâtă mai mult de zece metri după care a căzut la pământ.
with her clothes caught by the car, the lady was dragged for a distance of over ten meters and brought down to the ground.

"cer votul de încredere pentru a evita instabilitatea care ar fi provocată dacă ţara este târâtă în alegeri", a afirmat papandreou în discursul său.
"i ask for the vote of confidence to avert the instability that would be caused if the country is dragged into elections," papandreou in his address.

ministrul turc de externe ali babacan, care s-a întâlnit cu kouchner, a afirmat că turcia doreşte ca europa să îşi respecte promisiunile şi să nu fie târâtă în discuţii legate de viitorul ue.
turkish foreign minister ali babacan, who met with kouchner, said turkey seeks the fulfillment of european promises and does not want to be dragged into discussions about the future of the eu.

sadok chourou putrezeşte într-o închisoare de şaisprezece ani, iar radhia nasraoui, care este avocatul acestuia, este târâtă în noroi, fiind împiedicată în permanenţă în exercitarea meseriei sale.
sadok chourou has been rotting in jail for the last 16 years, and radhia nasraoui, who acts as his lawyer, has been dragged through the mud, her career permanently damaged.

vâslele pătrate răsunau sonor în furcile lor de fier, măsurând tăcerea, ca bătăile unui metronom, pe când cârma, târâtă în urma bărcii, nu-şi mai contenea plescăitul lin în apă.
the square oars rang in the iron thwarts, and, in the stillness, seemed to mark time, like the beating of a metronome, while at the stern the rudder that trailed behind never ceased its gentle splash against the water.

el este târât în gheena unde va fi adăpat cu o apă puturoasă
before him is hell, and he will get putrid liquid to drink.