검색어: victimizare (루마니아어 - 영어)

• violenţă şi victimizare.
• violence and victimization.

costuri ascunse legate de victimizare
hidden costs linked to victimisation

holocaustul nu este si nu a fost niciodata cum sa spus "o victimizare a evreilor".
the holocaust is not, and never has been, about this touted "jewish victimhood."

cu toate acestea, trebuie să fim conştienţi de faptul că sunt necesare probe puternice pentru conceptul de victimizare.
however, we ought to be aware that the concept of victimisation requires strong proof.

de asemenea, accept că trebuie să se ţină cont de libertatea de exprimare atunci când se analizează cazurile de victimizare pretinsă.
i also accept that freedom of expression must be taken into account when considering cases of alleged victimisation.

victimele sunt protejate de răzbunare și de o victimizare suplimentară atât înainte, cât și după comiterea infracțiunii a căror victime sunt?
are they protected from retaliation and further victimisation both before and after a crime?

anumite victime sunt extrem de expuse în cursul procedurilor penale riscului de victimizare secundară și repetată sau de intimidare și răzbunare din partea autorului infracțiunii.
some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings.

de asemenea, victimele trebuie protejate de o victimizare secundară în cursul procedurii datorată unui tratament greșit, aferent procedurii judiciare sau aplicat în cursul acesteia.
victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.

cu excepția cazului în care este furnizată de alte servicii publice sau private, consiliere cu privire la riscurile de victimizare secundară și repetată sau de intimidare și răzbunare, precum și la prevenirea acestora.
unless otherwise provided by other public or private services, advice relating to the risk and prevention of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation.

femeile victime ale violenței bazate pe gen și copiii acestora necesită adeseori un sprijin și o protecție deosebite din cauza riscului ridicat de victimizare secundară și repetată, a riscului de intimidare sau de răzbunare asociat unor astfel de violențe.
women victims of gender-based violence and their children often require special support and protection because of the high risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation connected with such violence.

o abordare favorabilă victimelor în procedurile penale, precum şi un bun nivel al asistenţei sociale acordate victimelor în timpul şi după terminarea procedurilor penale este crucială, pentru a evita o nouă victimizare şi a garanta sancţionarea eficientă a infracţiunilor.
a victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.

cese solicită comisiei să sprijine monitorizarea noilor forme de victimizare, cum ar fi, de pildă, criminalitatea informatică și să estimeze măsurile care sunt necesare în vederea protecției și sprijinirii victimelor.
the eesc calls on the commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.

sunt de acord cu includerea conceptului de "discriminare prin asociere” în sensul sentinţei recente în cazul coleman, dar acest concept trebuie să fie aplicat numai în cazurile în care există discriminare şi victimizare directă.
i agree to the inclusion of the concept of 'discrimination' by association” in the sense of the recent judgement in the coleman case, but this concept should be applied only where there is direct discrimination and victimisation.

ar trebui evitată victimizarea secundară în cazul victimelor infracțiunilor menționate în prezenta directivă.
secondary victimisation should be avoided for victims of offences referred to in this directive.