검색어: vinovăţia (루마니아어 - 영어)

de unde vine vinovăţia asta?"
where was this guilt trip coming from?"

vinovăţia: "am făcut ceva rău."
guilt is "i did something bad."

vinovăţia: Îmi pare rău, am greşit.
guilt: i'm sorry. i made a mistake.

m-am eliberat de vinovăţia trecută.
i am free of past guilt.

vinovăţia e invers corelată cu aceste lucruri.
guilt, inversely correlated with those things.

ruşinea e concentrare pe sine, vinovăţia pe comportament.
shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

vreau să mă eliberez de vinovăţia acestei fapte.”
you have offered me as a reward for my service, money — the price of a slave. i repent that i have done this; here is your money. i want to escape the guilt of this deed.”

el nu are să ispăşească vinovăţia morală, intrinsecă a rasei umane.
he is not going to atone for the inborn moral guilt of the human race.

fostul ofiţer sârb bosniac îşi recunoaşte vinovăţia pentru masacrul de la srebrenica
former bosnian serb officer admits guilt for srebrenica massacre

nu are rost să ne simţim vinovaţi pentru trecut. vinovăţia nu duce la soluţii pozitive.
there is no reason to feel guilty about the past. guilt doesn’t lead to positive solutions.

de marnhac: cred că noi toţi acceptăm principiul că oricine este nevinovat până când îi este dovedită vinovăţia.
de marnhac: i think all of us would accept the principle that everyone is innocent until proven guilty.

serbia şi- a negat vinovăţia, afirmând că nu a existat nici un plan de exterminare a bosniacilor.
serbia denied responsibility, claiming that no plan ever existed for extermination of bosniaks.

"toţi sunt nevinovaţi până când li se dovedeşte vinovăţia în faţa unei curţi de justiţie independente şi corecte".
"everyone is innocent until proven guilty in front of an independent and fair court of justice."

În interiorul dv, există o putere care vă ajută să învingeţi gândurile, mânia, vinovăţia, lăcomia, grijile şi teama
within you, there is a power which will help you overcome your thoughts, anger, guilt, greed, worries and fear

asemenea împrejurări pot atenua chiar considerabil responsabilitatea subiectivă şi, în consecinţă, vinovăţia celor care săvârşesc aceste alegeri, în sine criminale.
such circumstances can mitigate even to a notable degree subjective responsibility and the consequent culpability of those who make these choices which in themselves are evil.

există, însă, câteva infracţiuni pentru care legea prevede pedeapsa capitală ca sancţiune unică, judecătorul fiind obligat să o pronunţe dacă juraţii decid vinovăţia.
there are, though, some crimes for which the law only prescribes the capital punishment, therefore the judge is obliged to pronounce it if the jurors decide the accused is guilty.

aici este interesant de menţionat că, în egală măsură, vinovăţia pentru cele întîmplate se pune pe seama opoziţiei şi a partidului de guvernămînt, cîte 27%.
at the same tie, both the opposition and the ruling party are blamed to an equal extent for what has happened, notably 27 percent each.

joi, banovic a devenit cel de-al patrulea suspect sub acuzaţia comună care şi-a recunoscut vinovăţia pentru crimele de război comise la keraterm.
on thursday, banovic became the fourth suspect under the joint indictment to admit responsibility for war crimes at keraterm.

unele programe recente ale theatre of witness au adus împreună supravieţuitori ai violenţelor, autori ai acestora şi martori, pentru a examina aspecte precum răspunderea, vinovăţia, iertarea şi reabilitarea.
some recent theatre of witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.

dacă acest argument nedemn a fost, să sperăm, respins, autorii lui continuă să predice şi tendinţa lor politică continuă să dea lecţii fără să-şi admită măcar o clipă vinovăţia.
whilst this undignified argument has, it is to be hoped, been rejected, its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.