검색어: tatălui (루마니아어 - 우크라이나어)

dacă nu fac lucrările tatălui meu, să nu mă credeţi.
Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри мені.

fiindcă nu voi veţi vorbi, ci duhul tatălui vostru va vorbi în voi.
Не ви бо промовляти мете, а дух Отця вашого промовляти ме в вас.

...iată dece, zic, îmi plec genunchii înaintea tatălui domnului nostru isus hristos,
Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,

Şi au început să facă semne tatălui său, ca să ştie cum ar vrea să -i pună numele.
Кивали ж батькові його, як схотів би назвати його.

căci oricine face voia tatălui meu care este în ceruri, acela Îmi este frate, soră şi mamă.``
Бо хто чинити ме волю Отця мого, що на небі, той брат менї, й сестра, й мати.

atunci cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia tatălui lor. cine are urechi de auzit, să audă.
Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.

bogatul a zis: ,rogu-te dar, părinte avraame, să trimeţi pe lazăr în casa tatălui meu;
Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:

duceţi-vă şi faceţi ucenici din toate neamurile, botezîndu -i în numele tatălui şi al fiului şi al sfîntului duh.
Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,

el le -a zis: ,,dece m'aţi căutat? oare nu ştiaţi că trebuie să fiu în casa tatălui meu?``
І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути мені?

atunci Împăratul va zice celor dela dreapta lui: ,veniţi binecuvîntaţii tatălui meu de moşteniţi Împărăţia, care v'a fost pregătită dela întemeierea lumii.
Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдіть, благословенні Отця мого, осягніть царство, приготовлене вам од основання сьвіту.

nu orişicine-mi zice: ,,doamne, doamne!`` va intra în Împărăţia cerurilor, ci celce face voia tatălui meu care este în ceruri.
Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.

nimeni n'a văzut vreodată pe dumnezeu; singurul lui fiu, care este în sînul tatălui, acela l -a făcut cunoscut.``
Бога ніхто не бачив ніколи; единородний Син, що в лонї Отця, той вияснив.

(căci trei sînt cari mărturisesc în cer: tatăl, cuvîntul şi duhul sfînt, şi aceşti trei una sînt.)
Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух, і сї три - одно.