검색어: a aprecia (루마니아어 - 이탈리아어)

a aprecia
giudicare

pentru a aprecia existența efectului de foarfecă tarifară, trebuie analizat dacă
per verificare la sussistenza di una compressione dei margini tra prezzi

cu toate acestea, revine instanței naționale sarcina de a aprecia dacă condițiile
spetterà tuttavia al giudice nazionale valutare se le condizioni per la concessione causa

iii — competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale
iii — la competenza dei giudici comunitari a stabilire se il regolamento contestato violi diritti fondamentali

comisia/salzgitter este, în principiu, singurul competent pentru a aprecia faptele 94.
tribunale, in via di principio, è il solo competente ad accertare i fatti 94.

pentru a aprecia dacă situaţia justifică aplicarea acestor măsuri, se ţine cont, în special de:
per valutare se la situazione giustifichi l'applicazione di tali misure, si tiene conto in particolare:

pentru a aprecia temeinicia acestei constatări, în primul rând, trebuie analizat cadrul legal german aplicabil.
per valutare la fondatezza di tale conclusione, occorre, in primo luogo, esaminare il quadro normativo tedesco applicabile.

apoi, vom aborda motivele referitoare la competența instanțelor comunitare de a aprecia dacă regulamentul atacat încalcă drepturile fundamentale.
in seguito, mi dedicherò ai motivi riguardanti la competenza del giudice comunitario a valutare se il regolamento impugnato violi diritti fondamentali.

kozŁowski permit determinarea acestui loc sunt folosite pentru a aprecia importanța legăturii acestei persoane cu societatea statului membru de executare.
kozŁowski di stabilire tale luogo servono per valutare l’importanza del collegamento fra tale persona e la società dello stato membro di esecuzione.

comisia se bazează astfel pe tarifele și pe costurile reclamantei în scopul de a aprecia dacă practicile tarifare ale acesteia din urmă sunt abuzive.
la commissione si basa infatti sulle tariffe e sui costi della ricorrente per valutare se le pratiche tariffarie di quest’ultima siano abusive.

este de competența instanței de trimitere să efectueze verificările de fapt necesare pentru a aprecia dacă această situație se regăsește în cauza cu care este sesizată.
spetta al giudice del rinvio procedere alle verifiche di fatto necessarie al fine di valutare se tali presupposti ricorrano nella causa di cui tale giudice è investito.

comisia ar trebui să efectueze evaluări bazate pe indicatori conveniți pentru a aprecia eficacitatea și eficiența măsurilor luate pentru realizarea obiectivelor programelor galileo și egnos.
sulla base di indicatori prestabiliti, la commissione dovrebbe effettuare delle valutazioni al fine di valutare l’efficacia e l’efficienza delle misure adottate per conseguire gli obiettivi dei programmi galileo ed egnos.

astfel, curtea de justiție dorește să aducă precizările care urmează, pentru a aprecia mai bine contextul în care a fost dispusă plata acestui contract accesoriu.
inoltre, la corte di giustizia intende apportare le precisazioni che seguono, al fine di meglio valutare il contesto nel quale tale appalto accessorio è stato disposto.

pentru a aprecia întinderea adecvată a controlului jurisdicțional, tribunalul de primă instanță a examinat raportul dintre ordinea juridică comunitară și ordinea juridică stabilită prin carta națiunilor unite.
al fine di accertare l’adeguata estensione del controllo giurisdizionale, il tribunale di primo grado ha considerato la relazione tra l’ordinamento giuridico comunitario e l’ordinamento giuridico creato attraverso la carta delle nazioni unite.

pentru a aprecia dacă această condiție este îndeplinită, autoritatea judiciară a statului membru de executare, trebuie să examineze toate aspectele relevante ale situației individuale a persoanei în cauză.
per valutare se tale condizione sia soddisfatta, l’autorità giudiziaria dello stato membro di esecuzione deve esaminare l’insieme dei fatti pertinenti della situazione individuale della persona interessata.

cu toate acestea, înainte de a analiza fondul acestor susțineri, tribunalul de primă instanță a examinat sfera propriei sale competențe de a aprecia conformitatea regulamentului atacat cu drepturile fundamentale 14.
il tribunale di primo grado ha osservato che le risoluzioni del consiglio di sicurezza controverse non lasciavano alcun margine di discrezionalità e che, pertanto, esso non poteva esaminare il regolamento impugnato senza dar luogo a tale controllo incidentale.

ajutoare acordate de către state — interzicere — derogări — obligația comisiei de a aprecia compatibilitatea unui ajutor în funcție de normele de drept substanțial în vigoare la plata sa
aiuti concessi dagli stati — divieto — deroghe — obbligo per la commissione di valutare la compatibilità di un aiuto in base alle norme sostanziali in vigore all’epoca in cui l’aiuto è stato versato

acesta a apreciat că infront este vizată direct și individual de scrisoarea atacată pentru următoarele motive.
ha ritenuto che quest’ultima fosse direttamente e individualmente interessata dalla lettera impugnata per i seguenti motivi.

această instanță, cu toate că a apreciat că obligația prevăzută la articolul 10 alineatul 8 din legea nr.
quest’ultimo, pur ritenendo che l’obbligo previsto all’art. 10, comma 8, della legge n.

producătorul chiar a apreciat în mod explicit o revizuire în cazul în care măsurile trebuie să fie modificare ca urmare a schimbării situației pieței.
esso ha anche esplicitamente apprezzato una revisione qualora le misure dovessero essere modificate a causa del cambiamento della situazione del mercato.