전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
buna ziua colegii mei iubiti
dex rumeno-italiano
마지막 업데이트: 2013-02-26
사용 빈도: 1
품질:
Întâmplarea face ca mulţi ingineri să fie activi şi în arte, mulţi dintre colegii mei de la institutul fraunhofer fiind şi muzicieni.
in via incidentale, molti ingegneri sono anche attivi in modo creativo nelle arti; molti miei colleghi del fraunhofer institute sono anche musicisti.
i-am contactat pe colegii mei din norvegia pentru a obţine informaţii în legătură cu un electrician care prestează servicii în ţara mea.
ho chiesto ai miei colleghi norvegesi se un elettricista che presta servizi qui sia regolarmente stabilito in norvegia.
ca parte a contribuţiei mele la această dezbatere, am realizat un studiu comparativ, printre colegii mei din reţeaua europeană a ombudsmanilor, în ceea ce priveşte bunele practici ale statelor membre referitoare la accesul publicului la informaţiile cuprinse în bazele de date.
come mio contributo personale a questo dibattito ho contattato i miei colleghi della rete europea dei difensori civici negli stati membri per uno studio comparativo delle migliori prassi in materia di pubblico accesso alle informazioni archiviate nelle banche dati.
În discursul meu de învestitură promisesem că voi merge în regiunile din statele membre şi, dacă se doreşte, şi în circumscripţiile electorale ale colegilor mei.
nel mio discorso di insediamento avevo promesso che avrei visitato le regioni degli stati membri e anche i collegi elettorali dei colleghi che lo avessero desiderato.
dar nu este momentul de a intra în detalii, ci de a mulţumi pentru sprijin şi colaborare colegilor mei deputaţi, precum şi tuturor membrilor administraţiei parlamentului şi ai cabinetului meu.
non è questo il momento di dilungarsi nei dettagli, ma di esprimere un ringraziamento per il sostegno e la cooperazione che ho ricevuto dai colleghi deputati, da tutti i funzionari dell’amministrazione del parlamento e dal mio gabinetto.
această carte a beneficiat în mod deosebit de pe urma numeroaselor comentarii ^ i sugestii de redactare ale colegilor mei din cadrul bce, cărora le sunt profund recunoscător.
questa guida ha tratto notevole profitto da numerosi commenti e suggerimenti redazionali dei colleghi della bce, ai quali va la mia più profonda gratitudine.