검색어: ca ma pis pe voi (루마니아어 - 이탈리아어)

noi v-am creat pe voi cu pereche.
vi abbiamo creato in coppie

pe voi înşivă v-aţi nedreptăţit alegând viţelul.
pentitevi al vostro creatore e datevi la morte: questa è la cosa migliore, di fronte al vostro creatore”.

dacă voieşte, vă ia pe voi şi aduce o nouă făptură.
se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe un'altra creazione.

vă vor ajuta pe voi ori se vor ajuta pe ei înşişi?”
all'infuori di allah? vi sono d'aiuto o sono d'aiuto a loro stessi?”.

acest coran mi-a fost dezvăluit ca eu să vă previn pe voi şi pe cei la care va ajunge.
questo corano mi è stato rivelato affinché, per suo tramite, avverta voi e quelli cui perverrà”.

nu mă invinuiţi pe mine, ci învinuiţi-vă pe voi înşivă!
non rimproverate me; rimproverate voi stessi.

dacă ar voi, v-ar lua pe voi şi ar aduce o nouă creaţie.
se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe una nuova creazione.

el este cel ce v-a ales pe voi ca să îi fiţi urmaşi lui pe pământ.
egli è colui che vi ha fatti eredi della terra.

apoi v-am făcut pe voi urmaşii lor pe pământ ca să vedem cum vă veţi purta.
quindi vi costituimmo, dopo di loro, vicari sulla terra, per vedere come vi sareste comportati.

un trimis vă recită versetele desluşite ale lui dumnezeu ca să vă scoată din întunecimi către lumină, pe voi, cei care credeţi şi făptuiţi binele.
un messaggero che vi recita i versetti espliciti di allah, per trarre dalle tenebre alla luce coloro che credono e compiono il bene.

temeţi-vă de cel ce v-a creat pe voi şi pe leaturile dintâi.”
temete colui che ha creato voi e le generazioni antiche”.

rugaţi-vă părinţii să vă ajute pe voi și pe prietenii voștri să culegeţi verdeţuri ecologice proaspete. 2.
chiedi ai tuoi genitori di aiutare te ed i tuoi amici a trovare delle erbe aromatiche biologiche fresche.2.

el spuse: “Îl iau pe dumnezeu martor şi pe voi vă iau martori că sunt curat de ceea ce îi alăturaţi.
disse: “mi sia testimone allah, e siate anche voi testimoni, che rinnego tutto ciò che associate

noi v-am făcut pe voi un neam de mijloc ca să fiţi martori asupra oamenilor, iar trimisul să fie martor asupra voastră.
e così facemmo di voi una comunità equilibrata, affinché siate testimoni di fronte ai popoli e il messaggero sia testimone di fronte a voi.

Închinaţi-vă domnului vostru care v-a făcut pe voi şi pe cei dinaintea voastră. poate vă veţi teme!
o uomini, adorate il vostro signore che ha creato voi e quelli che vi hanno preceduto, cosicché possiate essere timorati.

el v-a oprit pe voi doar de la mortăciune, sânge, carne de porc şi ceea ce a fost înjunghiat în numele altuia decât dumnezeu.
in verità, vi sono state vietate le bestie morte, il sangue, la carne di porco e quello su cui sia stato invocato altro nome, che quello di allah.

când îi întâlniţi, el vi-i arată puţini în ochii voştri, şi pe voi vă împuţinează în ochii lor, căci dumnezeu hotărăşte ceea ce este de făcut.
al momento dello scontro li fece apparire pochi ai vostri occhi, come vi mostrò pochi, agli occhi loro. era necessario che allah realizzasse un ordine che doveva essere eseguito.

el vă va lua, de va voi, pentru a vă înlocui cu ceea ce va voi aşa cum şi pe voi v-a făcut să vă naşteţi dintr-o seminţie.
se volesse vi distruggerebbe e vi sostituirebbe come lui vuole, così, come vi ha fatti discendere, dalla posterità di un altro popolo.

el v-a creat pe voi în pântecele mamelor voastre: creaţie după creaţie, în trei întunecimi. acesta este dumnezeu, domnul vostru!
del bestiame vi diede otto coppie, vi crea nel ventre delle vostre madri, creazione dopo creazione, in tre tenebre [successive].

voi v-aţi ispitit pe voi înşivă, aţi tărăgănat şi v-aţi îndoit. nădejdile voastre v-au înşelat până ce a venit porunca lui dumnezeu.
“sì - risponderanno _ ma seduceste voi stessi, indugiaste e dubitaste, e vi lasciaste ingannare dalle vostre passioni finché non si realizzò il decreto di allah.