검색어: meşter (루마니아어 - 이탈리아어)

căci el aştepta cetatea care are temelii tari, al cărei meşter şi ziditor este dumnezeu.
egli aspettava infatti la città dalle salde fondamenta, il cui architetto e costruttore è dio stesso

iar cine este sărac, alege ca dar un lemn care nu putrezeşte; îşi caută un meşter iscusit, ca să facă un idol, care să nu se clatine.
chi ha poco da offrire sceglie un legno che non marcisce; si cerca un artista abile, perché gli faccia una statua che non si muova

ce frumoase îţi sînt picioarele în încălţămintea ta, fată de domn! marginile rotunde ale coapsei tale sînt ca nişte lănţişoare de pus la gît, lucrate de mînile unui meşter iscusit.
«volgiti, volgiti, sulammita, volgiti, volgiti: vogliamo ammirarti». «che ammirate nella sulammita durante la danza a due schiere?»

am participat la un mare proiect de restaurare în franţa, alături de o echipă internaţională: meşteri mozaicari din italia, lucrători în stuc din polonia, electricieni din franţa, restauratori de artă din anglia… mulţumită competenţelor noastre lingvistice, am jucat rolul de mediatori atunci când a trebuit să rezolvăm probleme care implicau meşterii locali.
abbiamo partecipato ad un vasto progetto di restauro in francia nell’ambito di una squadra internazionale: artisti del mosaico provenienti dall’italia, stuccatori provenienti dalla polonia, elettricisti dalla francia, restauratori dall’inghilterra… poiché possedevamo le competenze linguistiche necessarie siamo stati chiamati ad intervenire come mediatori quando si è trattato di risolvere problemi che riguardavano gli artigiani locali.