검색어: memoriu (루마니아어 - 이탈리아어)

la 21 decembrie 1998, nutrinova a depus un memoriu cu privire la piața sorbaților.
il 21 dicembre 1998 la nutrinova presentava una memoria concernente il mercato dei sorbati.

În plus, pe prima pagină a oricărui memoriu trebuie să figureze următoarele mențiuni:
inoltre, sulla prima pagina di ogni memoria devono figurare le seguenti menzioni:

„(1) acțiunea este formulată prin comunicarea unui memoriu (cerere introductivă).
«(1) il ricorso viene proposto mediante la notifica della relativa memoria (atto di ricorso).

alineatul (1) se aplică oricărui memoriu suplimentar depus ca urmare a acestei replici.
il paragrafo 1 si applica a tutte le memorie successive a tale replica.

prin ordonanța din 30 iulie 2007, președintele curții a constatat că nu este necesară depunerea unui memoriu în replică.
con ordinanza 30 luglio 2007 il presidente della corte ha constatato che non era necessario presentare una memoria di replica.

trebuie depus un memoriu în care să se enumere motivele înaintării recursului în termen de patru luni de la data notificării hotărârii.
entro quattro mesi dalla data alla quale è stata notificata la decisione deve essere depositata una memoria scritta con i motivi del ricorso.

cererea introductivă este comunicată de către grefier părţii adverse, care dispune de un termen pentru a depune un memoriu în apărare.
il tribunale dispone del proprio regolamentodi procedura.

9 — a se vedea în acest sens concluziile din memoriul în duplică al comisiei, precum și punctul 31 din acest memoriu.
9 — in tal senso le conclusioni della controreplica della commissione, nonché il punto 31 della stessa.

la 19 martie și la 28 aprilie 1999, nutrinova a depus un memoriu prin care a expus activitățile anticoncurențiale care afectează piața sorbaților, precum și înscrisuri.
il 19 marzo e il 28 aprile 1999 la nutrinova presentava una memoria in cui esponeva le attività anticoncorrenziali sul mercato dei sorbati, nonché elementi documentali.

acest fapt rezultă de la punctele 19-22 din memoriul comisiei din 21 septembrie 2005 207 și decurge în mod clar din anexa e.2 la acest memoriu.
ciò emergerebbe dai punti 19-22 della memoria della commissione del 21 settembre 2005 207e discenderebbe chiaramente dall’allegato e.2 di tale memoria.

(1) orice parte din litigiul dedus judecății tribunalului poate depune un memoriu în răspuns în termen de două luni de la comunicarea cererii de recurs.
ogni parte del procedimento svoltosi dinanzi al tribunale può presentare una comparsa di risposta nel termine di due mesi a decorrere dalla notifica dell’atto d’impugnazione.

(1) orice parte din litigiul dedus judecății tribunalului funcției publice poate depune un memoriu în răspuns în termen de două luni de la comunicarea cererii de recurs.
ogni parte del procedimento svoltosi dinanzi al tribunale della funzione pubblica può presentare una comparsa di risposta nel termine di due mesi a decorrere dalla notifica dell'atto di impugnazione.

(4) În cazurile prevăzute de alineatul (2), președintele stabilește termenul în care intervenientul poate depune un memoriu în intervenție.
nei casi previsti dal precedente paragrafo 2 il presidente fissa il termine entro il quale l'interveniente può presentare una memoria d'intervento.

acolo unde este posibil ca măsurile ce urmează să fie adoptate de către un stat membru să se refere la navele unui alt stat membru, aceste măsuri sunt adoptate doar după ce comisia, statul membru şi consiliile consultative regionale în cauză au fost consultate asupra unui proiect al acestor măsuri însoţite de un memoriu explicativ.
quando le misure che uno stato membro deve adottare rischiano di avere delle conseguenze sulle navi di un altro stato membro, queste misure sono adottate solamente previa consultazione della commissione, dello stato membro e dei consigli consultivi regionali interessati su un progetto di misure, corredato di una relazione.

(1) recursul și memoriul în răspuns pot fi completate cu un memoriu în replică și cu un memoriu în duplică atunci când președintele, ca urmare a unei cereri depuse în acest sens de către recurent în termen de șapte zile de la comunicarea memoriului în răspuns, consideră necesară completarea și încuviințează expres depunerea unui memoriu în replică pentru a da posibilitatea recurentului să își apere punctul de vedere sau pentru a pregăti decizia asupra recursului.
l’atto d’impugnazione e la comparsa di risposta possono essere integrati con una replica e con una controreplica se il presidente, a seguito di una domanda in tal senso proposta dal ricorrente nel termine di sette giorni a decorrere dalla notifica della comparsa di risposta, lo ritenga necessario e autorizzi espressamente il deposito di una replica per consentire al ricorrente di difendere il suo punto di vista o per acquisire elementi utili alla decisione sull’impugnazione.