검색어: nu pre bine (루마니아어 - 이탈리아어)

nu prea...
non tantissima…

nu miroase prea bine aici...
sente un odore non troppo buono...

nu prea mulţumiţi
poco soddisfatti

oare nu dumnezeu este cel care îi ştie prea bine pe cei mulţumitori?
allah conosce meglio di ogni altro, coloro che [gli] sono grati.

nu prea îmi place treaba asta.
non mi piace la cosa.

gândește-te... Însă nu prea mult.
prenditi il tempo per pensare alla nostra proposta… ma non troppo.

dumnezeu ştie prea bine ceea ce tăinuiesc!
allah conosce bene quello che nascondono.

dumnezeu cunoaşte prea bine ceea ce ascund.
ma allah conosce bene quello che nascondevano.

dumnezeu îi ştie prea bine pe vrăjmaşii voştri.
allah conosce i vostri nemici.

domnul tău îi ştie prea bine pe călcătorii de lege.
il tuo signore conosce i trasgressori meglio di chiunque altro.

dumnezeu ştie prea-bine ce este în sufletele lor.
allah conosce quello che c'è nelle loro anime.

nu prea apuc să dorm pentru că estemult de lucru.”
dormo poco, perché c´è molto da fare».

hm: cetăenii nu prea îneleg complexitatea instituională a europei.
hm: i cittadini non comprendono un gran che delle complessità istituzionali dell’unione europea.

nu prea vă petreceţi timpul cu oamenii, dar vă plac animalele?
non amate stare tra la gente ma vi piacciono gli animali?

domnul tău îi cunoaşte prea-bine pe cei din ceruri şi de pe pământ.
il tuo signore ben conosce quel che c'è nei cieli e sulla terra.

nu reuşim să înţelegem prea bine de ce structurile tradiţionale au o problemă cu opoziţia într-un parlament! ar trebui oare ca naţionaliştii scoţieni să fie interzişi
nel frattempo ci sono state le elezioni europee del 2004 che ancora una volta hanno avuto esiti sorprendenti: l’ukip ha ottenuto 12

domnul tău îi ştie prea bine pe cei care se rătăcesc de la calea sa, precum şi pe cei călăuziţi.
in verità il tuo signore ben conosce chi si allontana dal suo sentiero e ben conosce i ben guidati.

cu toate acestea, în ciuda acestor întâlniri și discuţii multiple, nu prea au existat rezultate.
tuttavia, malgrado gli incontri e le discussioni, i risultati erano decisamente scarsi.

acea conferinţă de la münchen a reprezentat un moment deosebit de important, însă nu prea cred că vom mai avea vreodată parte de un astfel de moment.
la conferenza di monaco fu un momento piuttosto importante, ma non sono sicuro che una cosa del genere possa ripetersi.

nu prea există cazuri precedente de promovare a limbilor în cadrul acestui grup ţintă, iar proiectul a atras un interes foarte mare şi a fost adus în discuţie şi diseminat la numeroase evenimente din toată europa.
non esistono precedenti di attività di promozione dell’apprendimento linguistico presso questo gruppo target, e non sorprende che il progetto abbia attratto grande interesse e sia stato divulgato nel corso di numerosi eventi in tutta europa.