검색어: pentrucă (루마니아어 - 이탈리아어)

pentrucă umblăm prin credinţă, nu prin vedere. -
camminiamo nella fede e non ancora in visione

iar pe mine, pentrucă spun adevărul, nu mă credeţi.
a me, invece, voi non credete, perché dico la verità

noi Îl iubim pentrucă el ne -a iubit întîi.
noi amiamo, perché egli ci ha amati per primo

pentruce?... pentrucă nu vă iubesc?... Ştie dumnezeu!
questo perché? forse perché non vi amo? lo sa dio

aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,are un duh necurat.``
poiché dicevano: «e' posseduto da uno spirito immondo»

pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica domnului,
poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del signore

Şi voi deasemenea veţi mărturisi, pentrucă aţi fost cu mine dela început.
e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio

nicidecum! pentrucă, altfel, cum va judeca dumnezeu lumea?
impossibile! altrimenti, come potrà dio giudicare il mondo?

te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.
ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza

după aceea, inima îi bătea, pentrucă tăiase colţul hainei lui saul.
gli uomini di davide gli dissero: «ecco il giorno in cui il signore ti dice: vedi, metto nelle tue mani il tuo nemico, trattalo come vuoi». davide si alzò e tagliò un lembo del mantello di saul, senza farsene accorgere

pentrucă fiul omului a venit să caute şi să mîntuiască ce era pierdut.``
il figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto»

pe barnaba îl numeau jupiter, iar pe pavel mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.
e chiamavano barnaba zeus e paolo hermes, perché era lui il più eloquente

el m'a scos la loc larg. el m'a mîntuit, pentrucă mă iubeşte.
egli mi trasse al largo; mi liberò, perché oggetto della sua benevolenza

Şi norodul i -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.
anche per questo la folla gli andò incontro, perché aveva udito che aveva compiuto quel segno

pentrucă n'au crezut în dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul lui.
perché non ebbero fede in dio né speranza nella sua salvezza

cînd a auzit tînărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat; pentrucă avea multe avuţii.
udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze

iotam a ajuns puternic, pentrucă şi -a urmat necurmat căile înaintea domnului, dumnezeului său.
iotam divenne potente, perché aveva sempre camminato davanti al signore suo dio

pentrucă n'au ţinut legămîntul lui dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după legea lui.
non osservarono l'alleanza di dio, rifiutando di seguire la sua legge

o altă parte a căzut pe stîncă; şi, cum a răsărit, s'a uscat, pentrucă n'avea umezeală.
un'altra parte cadde sulla pietra e appena germogliata inaridì per mancanza di umidità

dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcini, s'a uscat.
ma, spuntato il sole, restò bruciata e non avendo radici si seccò