검색어: turnat (루마니아어 - 이탈리아어)

foaie din acril turnat
lastra acrilica colata

să nu-ţi faci un dumnezeu turnat.
non ti farai un dio di metallo fuso

accesorii pentru tuburi sau țevi, din oțel turnat
accessori per tubi, fusi, di altra ghisa

lagăre (excl. cele cu rulmenți incorporați); cuzineți din oțel turnat
parti di supporti e cuscinetti

cpa 24.52.30: fitinguri pentru tuburi sau țevi, din oțel turnat
cpa 24.52.30: accessori per tubi, di acciaio colato

au făcut un viţel în horeb. s'au închinat înaintea unui chip turnat,
si fabbricarono un vitello sull'oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso

cpa 24.20.40: fitinguri pentru tuburi sau țevi, din oțel, dar nu turnat
cpa 24.20.40: tubi o accessori per tubi, di acciaio, non colato

dacă a turnat acest mir pe trupul meu, ea a făcut lucrul acesta în vederea pregătirii mele pentru îngropare.
versando questo olio sul mio corpo, lo ha fatto in vista della mia sepoltura

norii au turnat apă cu găleata, tunetul a răsunat în nori, şi săgeţile tale au sburat în toate părţile.
ti videro le acque, dio, ti videro e ne furono sconvolte; sussultarono anche gli abissi

cine este acela care să fi făcut un dumnezeu, sau să fi turnat un idol, şi să nu fi tras niciun folos din el?
chi fabbrica un dio e fonde un idolo senza cercarne un vantaggio

din untdelemnul pentru ungere a turnat pe capul lui aaron, şi l -a uns, ca să -l sfinţească.
versò l'olio della unzione sul capo d'aronne e unse aronne, per consacrarlo

iblis le-a turnat ca adevărată închipuirea sa, iar ei l-au urmat, în afara unora dintre credincioşi.
e iblîs si convinse di aver visto il giusto a loro proposito. lo seguirono dunque, eccetto un gruppo di credenti.

tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat dumnezeu pe vecie.
effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce

este ca untdelemnul de preţ, care, turnat pe capul lui, se pogoară pe barbă, pe barba lui aaron, se pogoară pe marginea veşmintelor lui.
e' come olio profumato sul capo, che scende sulla barba, sulla barba di aronne, che scende sull'orlo della sua veste

vin produs prin fermentația alcoolică a mustului sau a vinului din aceeași recoltă a podgoriei «vinohradnícka oblasť tokaj» turnat peste drojdia de fermentație a samorodné sau a výber.
vini ottenuti per fermentazione alcolica da varietà tokaj nella zona viticola “vinohradnícka oblasť tokaj” provenienti dai vigneti delimitati se le condizioni non sono favorevoli all'ottenimento massiccio di acini botritizzati.

a turnat pentru el patru verigi de aur, pe cari le -a pus la cele patru colţuri ale lui: două verigi de o parte şi două verigi de cealaltă parte.
fuse per essa quattro anelli d'oro e li fissò ai suoi quattro piedi: due anelli su di un lato e due anelli sull'altro

metal ușor turnat în piese, pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele; lagăre și cuzineți (cu excepția lagărelor cu rulmenți încorporați)
parti di alberi di trasmissione, di manovelle, di supporti e cuscinetti (fusione di metalli leggeri)

84836020 | - - turnate, din fontă, fier sau oțel: |
84836020 | - - di getti di ghisa, di ferro o di acciaio: |