검색어: durere (루마니아어 - 일본어)

durere
痛み

că simt o mare întristare, şi am o durere necurmată în inimă.
すなわち、わたしに大きな悲しみがあり、わたしの心に絶えざる痛みがある。

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după cuvîntul tău!
わが魂は悲しみによって溶け去ります。み言葉に従って、わたしを強くしてください。

aşa am eu parte de luni de durere, şi partea mea sînt nopţi de suferinţă.
わたしは、むなしい月を持たせられ、悩みの夜を与えられる。

Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.
人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

căci unde este multă înţelepciune, este şi mult necaz, şi cine ştie multe, are şi multă durere.
それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。

de strigătul luării babilonului se cutremură pămîntul, şi se aude un strigăt de durere printre neamuri.``
バビロンが取られたとの声によって地は震い、その叫びは国々のうちに聞える」。

când vor vrea să iasă din ea de durere, vor fi daţi înapoi: “gustaţi osânda pârjolului”
苦しさのため，そこから出ようとする度に，その中に押し戻され，「火炙りの刑を味わえ。」（と言われよう）。

te vei umplea de beţie şi durere; căci potirul sorei tale samaria este un potir de groază şi spaimă!
あなたは酔いと憂いとに満たされる。驚きと滅びの杯、これがあなたの姉サマリヤの杯である。

prin harul său, ne-a îngăduit nouă lăcaşul trăiniciei în care nu ne va atinge nici durere şi nici oboseală.”
かれの御恵みによって，わたしたちは永遠の邸宅に住み，そこで苦労をすることもなく，また疲れを覚えることもありません。」

căci într'un plîns necurmat suie suişul luhitului, şi se aud strigăte de durere la pogorîşul horonaimului, din pricina nimicirii!``
彼らは泣きながらルヒテの坂を登る。彼らはホロナイムの下り坂で、『滅亡』の叫びを聞いたからだ。

al cincilea a vărsat potirul lui peste scaunul de domnie al fiarei. Şi împărăţia fiarei a fost acoperită de întunerec. oamenii îşi muşcau limbile de durere.
第五の者が、その鉢を獣の座に傾けた。すると、獣の国は暗くなり、人々は苦痛のあまり舌をかみ、

să nu iei pe roaba ta drept o femeie stricată, căci numai prea multa mea durere şi supărare m'a făcut să vorbesc pînă acum.``
はしためを、悪い女と思わないでください。積る憂いと悩みのゆえに、わたしは今まで物を言っていたのです」。

mi se sfîrşeşte viaţa în durere, şi anii în suspinuri. mi s'au sleit puterile din pricina fărădelegii mele, şi-mi putrezesc oasele!
わたしのいのちは悲しみによって消えゆき、わたしの年は嘆きによって消えさり、わたしの力は苦しみによって尽き、わたしの骨は枯れはてました。

el va şterge orice lacrimă din ochii lor. Şi moartea nu va mai fi. nu va mai fi nici tînguire, nici ţipăt, nici durere, pentrucă lucrurile dintîi au trecut.``
人の目から涙を全くぬぐいとって下さる。もはや、死もなく、悲しみも、叫びも、痛みもない。先のものが、すでに過ぎ去ったからである」。

aceasta este o călăuzire. cei care tăgăduiesc semnele domnului lor vor suferi, ca osândă, o urgie dureroasă.
これが（真の）導きである。主の印を信じない者たちには，忌しく苦しい懲罰がある。