검색어: mîngîietorul (루마니아어 - 타갈로그어)

cînd va veni mîngîietorul, pe care -l voi trimete dela tatăl, adică duhul adevărului, care purcede dela tatăl, el va mărturisi despre mine.
datapuwa't pagparito ng mangaaliw, na aking susuguin sa inyo mula sa ama, sa makatuwid baga'y ang espiritu ng katotohanan, na nagbubuhat sa ama, ay siyang magpapatotoo sa akin:

cînd va veni mîngîietorul, duhul adevărului, are să vă călăuzească în tot adevărul; căci el nu va vorbi dela el, ci va vorbi tot ce va fi auzit, şi vă va descoperi lucrurile viitoare.
gayon ma'y kung siya, ang espiritu ng katotohanan ay dumating, ay papatnubayan niya kayo sa buong katotohanan: sapagka't hindi siya magsasalita ng mula sa kaniyang sarili; kundi ang anomang bagay na kaniyang marinig, ang mga ito ang kaniyang sasalitain: at kaniyang ipahahayag sa inyo ang mga bagay na magsisidating.

,,astfel de lucruri am auzit eu des; voi toţi sînteţi nişte mîngîietori supărăcioşi.
ako'y nakarinig ng maraming ganyang bagay: maralitang mga mangaaliw kayong lahat.