검색어: coeficienților (루마니아어 - 폴란드어)

calculul coeficienȚilor de variaȚie ai mediilor aritmetice
obliczenie wspÓŁczynnikÓw zmiennoŚci Średnich arytmetycznych

modificarea coeficienților de conversie menționați la alin. (1),
zmiany współczynników przeliczeniowych wymienionych w ust. 1,

această eliminare a coeficienților corectori nu privește funcționarii pensionați înainte de 1 mai 2004.
zniesienie współczynników korygujących nie dotyczy urzędników, którzy przeszli na emeryturę przed dniem 1 maja 2004 r.

de ajustare a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai uniunii europene
dostosowujące współczynniki korygujące mające zastosowanie do wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników unii europejskiej

prin urmare, este necesară stabilirea coeficienților pentru perioada 1 octombrie 2013-30 septembrie 2014.
w związku z powyższym należy ustalić współczynniki na okres od dnia 1 października 2013 r. do dnia 30 września 2014 r.

de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de scotch whisky pentru perioada 2013-2014
ustalające współczynniki mające zastosowanie do zbóż wywożonych w postaci szkockiej whisky na okres 2013/2014

campoli/comisia pentru o parte a pensionarilor, eliminarea coeficienților corectori prevăzută de sistemul definitiv.
campoli przeciwko komisji antycypuje jedynie w odniesieniu do części emerytów zniesienie współczynników korygujących przewidziane przez system ostateczny.

utilizarea coeficienților multiplicatori ar fi fost explicată în detaliu într-o scrisoare a guvernului francez din 5 martie 1998.
stosowanie mnożników zostało szczegółowo wyjaśnione w piśmie francuskiego rządu z dnia 5 marca 1998 r.

de exemplu, valorile koc pot fi estimate pe baza coeficienților de partiție octanol/apă (kow).
na przykład wartości koc można przewidzieć na podstawie współczynnika podziału oktanol-woda (kow).

aspectele care trebuie luate în considerare pentru calculul coeficienților de variație sunt definite într-un mod mai precis în cooperare cu statele membre.
we współpracy z państwami członkowskimi zostaną określone aspekty, które należy wziąć pod uwagę przy obliczaniu współczynników zmienności.

de ajustare lunară, de la 1 august 2012 până la 1 iunie 2013, a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai uniunii europene repartizați în țări terțe
dostosowująca co miesiąc od dnia 1 sierpnia 2012 r. do dnia 1 czerwca 2013 r. wskaźniki korygujące wynagrodzenia urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych unii europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich

În consecință, trebuie constatat că, în orice caz, două treimi din majorarea costurilor rezultând din aplicarea coeficienților multiplicatori provin dintr-o apreciere vădit eronată.
w związku z tym należy stwierdzić, że w każdym przypadku dwie trzecie wynikającego z zastosowania mnożników zwiększenia kosztów jest skutkiem oczywistego błędu w ocenie.

prin urmare, este necesară stabilirea coeficienților de atribuire în conformitate cu dispozițiile articolului 25 alineatul (1) din regulamentul (ce) nr.
należy zatem ustalić współczynniki przydziału zgodnie z przepisami art.

În sensul aplicării alineatului (1), se face abstracție de coeficienții corectori care pot afecta diferitele cuantumuri în cauză.
do celów ust. 1 nie bierze się pod uwagę dodatków wyrównawczych.