검색어: părțile au încheiat un contract de muncă (루마니아어 - 폴란드어)

părțile au încheiat un contract de muncă
strony zawarły umowę o prace od

părțile declară că au încheiat un contract cu următorul cuprins
strony oświadczają, iż zawarły umowę następującej treści

unui contract de muncă scris
pisemnej umowy o pracę

un contract de muncă într-o companie stabilă
umowę o pracę w stabilnej firmie

conducători auto angajați cu contract de muncă
kierowców zatrudnionych na umowie pracę

(a) unui contract de muncă scris şi/sau
a) pisemnej umowy o pracę; i/lub

contract de muncă pe durată nedeterminată un angajator german
zatrudnienie na umowę o pracę na czas nieokreślony z niemieckim pracodawcą

părțile, în conformitate declară că intenția lor nu este de a stabili un contract de muncă, în sensul codului muncii
strony zgodnie oświadczają, iż zamiarem ich nie jest nawiązanie na podstawie niniejszejumowy stosunku pracy w rozumieniu kodeksu pracy

agenţiile de intervenţie ţin o listă permanent actualizată a magazinerilor cu care au încheiat un contract de stocare publică.
agencje interwencyjne prowadzą w pełni uaktualniany wykaz podmiotów składujących, z którymi podpisały umowy składu.

a fost încheiat un contract de leasing financiar, în baza căruia a fost transferat către societatea
została zawarta umowa leasingu finansowego, na mocy której przeniesiono na firmę

contractul de muncă cu angajatorul polonez
umowa o pracę z polskim pracodawcą

la încetarea contractului de muncă; sau
w momencie rozwiązania stosunku pracy; lub

anexa la contractul de muncă din data de
aneks do umowy o pracę z dnia

(a)gestionareauneiprocedurideatribuire,înurmacăreiasăse încheie un contract de concesiune;
rozporządzenie rady (we) a) zarządzanie procedurą przetargową, która miała doprowadzić do zawarcia umowy koncesji; b) nadzorowanie działań esa w zakresie rozwoju technologicznego; c) inicjowanie działań badawczychi zarządzanieichrealizacją; d) włączenie egnos do galileo.

pe de altă parte, în cursul anului 2001, părțile au încheiat un contract pentru facturarea și pentru recuperarea creanțelor în care, la punctul 8, se prevede că:
ponadto w 2001 r. strony zawarły umowę w sprawie fakturowania i windykacji należności, która przewidywała w pkt 8, że:

beneficii pentru terminarea contractului de muncă; și
świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy; oraz

acest angajament constituie o anexă la contractului de plasare încheiat la ................... între agenția de ocupare a forței de muncă
niniejsze zobowiązanie stanowi załącznik do umowy pośrednictwa pracy zawartej w dniu...................pomiędzy agencją pośrednictwa pracy

- tipul contractului de muncă (şi motive),
- stopień ciągłości pracy (i powody),

contractul de muncă este încheiat de cele două părți după cum urmează
umowa o pracę zawarta przez dwie następujące strony

prezenta directivă se aplică fiecărui lucrător salariat care a încheiat un contract sau se află într-un un raport de muncă definit de legislația în vigoare a unui stat membru sau aflat sub incidența legislației în vigoare a unui stat membru.
niniejsza dyrektywa dotyczy każdego pracownika mającego umowę o pracę lub pozostającego w stosunku pracy określonym przez obowiązującą w państwie członkowskim ustawę jak i/lub podlegającym obowiązującej w państwie członkowskim ustawie.