검색어: Înmormântare (루마니아어 - 프랑스어)

Înmormântare
funèbre

"5. ajutoare de înmormântare
allocations de décès

(f) ajutoare de înmormântare;
f) les allocations de décès;

capitolul 5:ajutoare de înmormântare (art. 64-66)..........................................
vu les avis du comité économique et social [3],

(ii) pct. 5 se înlocuieşte cu următorul text:"5. ajutoare de înmormântare
ii) le point 5 est remplacé par le texte suivant: "5. allocations de décès

armatorii acoperă cheltuielile de înmormântare în cazul decesului survenit la bord sau pe uscat în timpul perioadei de angajare.
les frais d’inhumation, si le décès survient à bord ou s’il se produit à terre pendant la période de l’engagement, sont à la charge de l’armateur.

(a) toate costurile necesare ca urmare a decesului, în special cele legate de transportul corpului și de înmormântare;
(a) les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;

printre avantajele sociale se numără reducerile de preţ pentru biletele detransport public pentru familiile mari, alocaţiile pentru creșterea copiilor,ajutoarele de înmormântare și ajutoarele de minimă subzistenţă.
au rang des avantages sociaux figurent notamment les réductions tarifairesdans les transports publics pour les familles nombreuses, les allocations familiales, les indemnités de funérailles et les allocations minimales de subsistance.

aceasta constă, în principal, în furnizarea de sprijin administrativ pentru înmormântare și asigurarea acoperirii integrale sau parțiale a costului înmormântării/îngropării/incinerării.
celle-ci consiste principalement en une assistance administrative pour les obsèques et en la couverture partielle ou totale des frais d'obsèques/d'enterrement/de crémation.

apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat;
puis il lui donne la mort et le met au tombeau;