검색어: înfăţişa (루마니아어 - 프랑스어)

ziua când ei se vor înfăţişa şi nimic nu Îi va fi ascuns lui dumnezeu.
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à allah.

cine se va împotrivi însă amintirii mele va avea un trai mohorât, apoi orb îl vom înfăţişa în ziua Învierii.”
et quiconque se détourne de mon rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le jour de la résurrection nous l'amènerons aveugle au rassemblement».

el a mai zis: ,,cu ce vom asemăna Împărăţia lui dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa?
il dit encore: a quoi comparerons-nous le royaume de dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

autoritatea judiciară a statului solicitat citează persoana în cauză pentru a se înfăţişa, cu respectarea condiţiilor prevăzute de legislaţia sa.
l’autorité judiciaire de l’État requis cite à comparaître la personne concernée selon les formes prévues par sa législation.

cel care se va înfăţişa cu o faptă bună va primi de zece ori pe atât. cel care se va înfăţişa cu o faptă rea, va fi răsplătit întocmai.
quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent.

el mai spune că măsurarea gradului de sărăcie are rolul de a înfăţişa mai bine scara lipsurilor, zonele afectate şi profunzimea problemei.
il ajoute que les mesures de la pauvreté devraient mettre davantage en exergue l'étendue de la pauvreté, les zones concernées et le degré du problème.

dar ilie a zis: ,,viu este domnul oştirilor, al cărui slujitor sînt, că astăzi mă voi înfăţişa înaintea lui ahab.``
mais Élie dit: l`Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd`hui je me présenterai devant achab.

dar pentruce judeci tu pe fratele tău? sau pentruce dispreţuieşti tu pe fratele tău? căci toţi ne vom înfăţişa înaintea scaunului de judecată al lui hristos.
mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de dieu.

data de înfăţişare
la date de comparution,