검색어: binecuvîntaţi (루마니아어 - 프랑스어)

binecuvîntaţi pe cei ce vă prigonesc: binecuvîntaţi şi nu blestemaţi.
bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

fiţi binecuvîntaţi de domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!
soyez bénis par l`Éternel, qui a fait les cieux et la terre!

ridicaţi-vă mînile spre sfîntul locaş, şi binecuvîntaţi pe domnul!
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!

cîntaţi domnului, binecuvîntaţi numele lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea lui!
chantez à l`Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!

ci el totdeauna este milos, şi dă cu împrumut; şi urmaşii lui sînt binecuvîntaţi.
toujours il est compatissant, et il prête; et sa postérité est bénie.

casa lui israel, binecuvîntaţi pe domnul! casa lui aaron, binecuvîntaţi pe domnul!
maison d`israël, bénissez l`Éternel! maison d`aaron, bénissez l`Éternel!

binecuvîntaţi pe cei ce vă blastămă, rugaţi-vă pentru cei ce se poartă rău cu voi.
bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.

casa lui levi, binecuvîntaţi pe domnul! cei ce vă temeţi de domnul, binecuvîntaţi pe domnul!
maison de lévi, bénissez l`Éternel! vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!

luaţi-vă şi oile şi boii, cum aţi zis, duceţi-vă, şi binecuvîntaţi-mă.``
prenez vos brebis et vos boeufs, comme vous l`avez dit; allez, et bénissez-moi.

binecuvîntaţi pe domnul, toate lucrările lui, în toate locurile stăpînirii lui! binecuvintează, suflete, pe domnul!
bénissez l`Éternel, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de sa domination! mon âme, bénis l`Éternel!

nu întoarceţi rău pentru rău, nici ocară pentru ocară; dimpotrivă, binecuvîntaţi, căci la aceasta aţi fost chemaţi: să moşteniţi binecuvîntarea.
ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c`est à cela que vous avez été appelés, afin d`hériter la bénédiction.

binecuvîntat să fie domnul, dumnezeul părinţilor noştri, care a pregătit inima împăratului ca să slăvească astfel casa domnului la ierusalim,
béni soit l`Éternel, le dieu de nos pères, qui a disposé le coeur du roi à glorifier ainsi la maison de l`Éternel à jérusalem,