검색어: concesionarul (루마니아어 - 프랑스어)

concesionarul este remunerat pe perioada acordului pentru serviciile sale.
le concessionnaire est payé pour ses services durant la période prévue par l'accord.

la sfârșitul contractului, concesionarul devine proprietarul legal al mărfurilor.
en fin de contrat, le preneur devient le propriétaire légal des biens.

concesionarul unic este în prezent, până în 2012, societatea de drept privat Österreichische lotterien gmbh.
le concessionnaire unique est actuellement, jusqu’en 2012, la société de droit privé Österreichische lotterien gmbh.

20 concesionarul trebuie să contabilizeze veniturile și costurile aferente serviciilor de exploatare în conformitate cu ias 18.
20 le concessionnaire comptabilise les produits et les coûts relatifs aux services d'exploitation conformément à ias 18.

concesionarul trebuie să fie o societate de capitaluri cu sediul în austria și să se afle sub supravegherea autorităților austriece.
le concessionnaire doit être une société de capitaux, avoir son siège en autriche, et être soumis à la surveillance des autorités autrichiennes.

concesionarul poate să exploateze infrastructura pentru a presta serviciul public în numele concedentului în conformitate cu termenii contractuali.
le concessionnaire a accès à l'exploitation de l'infrastructure afin de fournir un service public pour le compte du concédant conformément aux dispositions du contrat.

concesionarul trebuie să recunoască o datorie pentru obligațiile neîndeplinite pe care și le-a asumat în schimbul activelor.
le concessionnaire comptabilise un passif au titre des obligations non remplies qu'il a assumées en contrepartie des actifs.

12 conform prevederilor din acordurile contractuale care intră sub incidența prezentei interpretări, concesionarul acționează în calitate de furnizor de servicii.
12 selon les dispositions des accords contractuels entrant dans le champ d'application de la présente interprétation, le concessionnaire agit à titre de prestataire de services.

italia a acordat o prelungire de 18 ani societății care este în prezent concesionarul însărcinat cu construirea și administrarea autostrăzii a12 livorno-civitavecchia.
l'italie a octroyé une prorogation de 18 ans à l'entreprise qui avait obtenu le contrat de construction et de gestion de l'autoroute a12 livourne-civitavecchia.

durata concesiunii trebuie limitată la timpul estimat necesar astfel încât concesionarul să își recupereze investițiile efectuate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor și să obțină o rentabilitate rezonabilă a capitalului investit.
la durée de la concession est limitée au laps de temps jugé nécessaire pour permettre au concessionnaire de recouvrer les investissements effectués lors de l'exploitation des travaux ou des services et de lui assurer une rémunération raisonnable du capital investi.

(b) concesionarul este responsabil cel puțin pentru o parte a administrării infrastructurii și a serviciilor conexe și nu acționează numai în calitate de agent în numele concedentului.
(b) le concessionnaire est responsable, au moins pour partie, de la gestion de l'infrastructure et des services qui y sont associés, et n'agit pas uniquement en tant qu'agent du concédant;

proiectul a fost implementat printr-un acord de ppp, care a transferat operarea sistemului de apă reziduală şi tot riscul de operare aferent către concesionarul delfuent bv, un consorţiu de companii.
le projet a été mis en œuvre via un accord de type ppp, qui prévoyait le transfert au « concessionnaire », delfuent bv, regroupant plusieurs sociétés, de l’exploitation du réseau d’assainissement et de l’ensemble des risques associés aux performances opérationnelles.

În cazul unei concesiuni clasice, concesionarul construieşte infrastructura necesară pentru furnizarea unui serviciu (aprovizionarea cu apă sau taxa de drum, de pildă), apoi furnizează serviciul pe o durată determinată.
en effet, dans une concession classique, le concessionnaire construit l'infrastructure nécessaire pour fournir un service (approvisionnement en eau ou route à péage, par exemple) puis exploite le service pendant une durée donnée.

dacă această tendinţă se menţine, din 2009 până în 2010 se preconizează închiderea a circa 25% dintre întreprinderi şi concesionari şi a 60% dintre agenţii.
si rien ne change, on prévoit qu'entre 2009 et 2010 environ 25% des entreprises et des concessionnaires et 60% des agents cesseront leurs activités.