검색어: excursie (루마니아어 - 프랑스어)

noi vom pleca in excursie
il faudra une bonne note

2003 – excursie cu școala la piramidele din gizeh
2003 — voyage scolaire aux pyramides de gizeh

premiul oferit câștigătorului este o excursie la paris.
le gagnant remporte un voyage à paris.

00 euro câștigaţi o excursie la vilnius și premii în valoare de 1 000, 750 sau 5
gagnez un voyage à vilnius et des prix d’une valeur de 1 000, 750 ou 500 euros!

câştigaţi o excursie la ept în monte carlo, de pe 28 aprilie până pe 3 mai.
envolez-vous pour l'ept de monte carlo du 28 avril au 3 mai.

acesta pentru greg nu este doar primul său turneu live, dar şi prima sa excursie în europa.
pour greg, ce tournoi live est non seulement le primier auquel is assiste, mais en plus, c'est aussi la première fois qu'il voyage en europe.

mark a avut parte de o excursie minunată şi a fost o parte foarte importantă din echipa titan poker.
mark eut une bonne expérience durant ce séjour et représenta une part importante de l'équipe de titan poker.

titan poker prezintă o serie de evenimente de super sateliţi pentru acest eveniment, premiind câştigători cu o excursie de
titan poker organise une série de super satellites pour cet événement, et offre comme récompense un package d'une valeur de

a se ocupa de copii la şcoală când merg în excursie, vizitează un muzeu sau desfăşoară alte activităţi similare;
s’occuper des enfants à l’école lorsqu’ils vont en excursion, qu’ils visitent un musée ou qu’ils font d’autres sorties analogues;

aceasta este a treia excursie a lor "cu titan" iar marise ştie că următoarea va fi a ei!
a présent, ce voyage est le troisième avec "titan" et marise sait que le prochain tournoi sera sien !

jucători titan poker s-au bucurat de toate, într-o excursie de o zi în împrejurimile oraşului melbourne.
les joueurs de titan poker ont profité d'une journée entière de visites dans la banlieue de melbourne.

jucători titan poker pot câştiga o excursie cu toate cheltuielile incluse la wps bahamas "deep stack" poker open în ianuarie 2008.
wps bahamas "deep stack" poker open

autorii celor mai bune 27 de traduceri – câte unul din fiecare stat membru – vor câştiga o excursie de două zile la bruxelles pentru laureat şi un adult însoţitor.
les auteurs des 27 meilleures traductions – un pour chaque État membre – remporteront un voyage de deux jours à bruxelles pour eux-mêmes et un adulte chargé de les accompagner.

câștigătorii primelor patru tipuri de premii vor primi o excursie în tabăra etwinning care se va organiza în luna aprilie în grecia, iar câștigătorilor premiului special li se va acorda o bursă pentru studiul limbii franceze în franța pe parcursul acestei veri.
les lauréats dans les quatre premières catégorie remporteront un voyage au camp etwinning en grèce au mois d'avril, alors que les lauréats de la catégorie «langue française» recevront une bourse pour étudier le français, en france, cet été.

la fel ca în anii precedenți, toți câștigătorii beneficiază de o excursie la ceremonia de la bruxelles, pentru a-și primi premiul și pentru a întâlni câțiva traducători din instituțiile europene.
comme les années précédentes, tous les lauréats seront invités à la cérémonie de remise des prix à bruxelles, où leur prix leur sera remis et où ils auront l’occasion de rencontrer un certain nombre de traducteurs de l’union européenne.

obiectivul principal al proiectului de cooperare este de a oferi plasamente la ferme specializate în energie, procesare de produse sau turism.toate cele trei module descrise mai jos includ o excursie de studii condusă de către unul dintre fermieri și un seminar în care practicani și experi vor prezenta informaii specice.
le projet de coopération est axé principalement sur l’ore de stages dans des exploitations spécialisées en production énergétique, transformation de produits ou tourisme. les trois modules, décrits ci-dessous, contiennent un voyage d’études sous la conduite de l’un des agriculteurs et un séminaire au cours duquel des hommes de terrain et des spécialistes viennent présenter des informations en rapport avec le stage.

sărăcia mai poate însemna a fi lipsit de resursele necesare pentru aputea face faţă nevoilor obişnuite ale vieţii, precum a merge la dentist atunci când te dor dinţii sau a-ţi putea trimite copilul într-o excursie şcolară.
elle peut aussi se traduire par le manque de ressources pour répondre aux exigences de la vie de tous les jours, comme aller chez le dentiste quand on amal aux dents, ou envoyer son enfant en voyage scolaire.

excursiile localeÎn cadrul unui serviciu de navetă internaţională cu cazare, sau al unui serviciu internaţional ocazional, un transportator poate efectua servicii ocazionale (excursii locale) în alt stat membru decât cel de stabilire.
excursions locales un transporteur peut effectuer, dans le cadre d'un service de navette international avec hébergement et d'un service occasionnel international, des services occasionnels (excursions locales) dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.