검색어: pentru a scoate regulatorul din manşonul său (루마니아어 - 프랑스어)

pentru a scoate regulatorul din manşonul său
pour retirer le régulateur de son manchon

pentru a scoate seringa:
pour sortir la seringue:

pentru a scoate comprimatul dispersabil:
pour retirer le comprimé dispersible :

nu utilizaŢi pistonul alb pentru a scoate seringa din ambalaj.
n’utilisez pas le piston blanc pour sortir la seringue de l’emballage.

pentru a scoate capsulele, apăsaţi această faţă.
pour sortir une gélule, appuyer dessus.

pentru a scoate bulele de aer din seringă, ţineţi seringa cu acul în sus.
afin d’ éliminer les bulles d’ air présentes dans la seringue, tenez la seringue avec la pointe de l'aiguille tournée vers le haut.

pentru a scoate bulele de aer din seringă, ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus.
pour éliminer les bulles d’air présentes dans la seringue, tenez la seringue l’aiguille pointée vers le haut.

nu utilizaţi niciodată o seringă pentru a scoate insulină din stiloul injector (pen).
ne retirez pas l’insuline du stylo avec une seringue.

luaţi un blister şi îndepărtaţi folia protectoare pentru a scoate capsula.
retirez la pellicule protectrice de l’alvéole pour faire apparaître la gélule.

prin urmare, locurile de muncă de bună calitate sunt esențiale pentru a scoate persoanele din sărăcie.
la qualité de l’emploi est donc essentielle pour sortir de la pauvreté.

pentru a scoate în evidenţă faptul că actuala uem este incompletă şi nu funcţionează.
l'objectif est de mettre en évidence le fait qu'en l'état actuel, l'uem est incomplète et ne fonctionne pas.

pentru a scoate aerul din seringă, împingeţi încet pistonul în jos pentru a injecta aerul în flaconul.
afin d'éliminer l'air de la seringue, poussez doucement le piston vers le bas pour injecter l’ air dans le flacon.

se îndepărtează folia pentru a scoate un singur liofilizat oral, de forma unui comprimat rotund.
retirer la feuille d’aluminium pour faire apparaître un seul lyophilisat oral sous la forme d’un comprimé arrondi.

ar fi mai adecvată afirmaţia conform căreia „competenţele ridicate sunt esenţiale pentru a scoate persoanele din sărăcie”.
il serait plus exact d'affirmer que "les compétences professionnelles de haute qualité sont essentielles pour sortir de la pauvreté".

deschideţi punga de metal folosind semnul de pe ambalaj pentru a scoate dispozitivul steril de injecţie.
ouvrir le sachet en utilisant l’incision prédécoupée pour retirer le dispositif d’injection stérile.

pentru a scoate un comprimat, deschideţi amablajul şi îndepărtaţi folia de pe blister pentru a scoate comprimatul.
pour retirer un comprimé, ouvrir le carton et retirer l'aluminium de la plaquette pour voir apparaître le comprimé.

definim împreună cu ele strategia ce trebuie urmată pentru a scoate la iveală o operaţiune ilegală şi organizăm colaborarea.
on définit avec eux la stratégie à suivre pour mettre au grand jour une opération illégale et on organise la coopération.

trebuie să se aibă în vedere în special faptul că acordarea de ajutoare în sine nu va fi niciodată suficientă pentru a scoate milioane de persoane din sărăcie.
il convient notamment d’être conscient du fait que l’aide au développement ne suffira jamais à elle seule à sortir des millions de personnes de la pauvreté.

dacă, ulterior, clemele de fixare trebuie scoase pentru a extrage regulatorul din panoul de comandă, este posibil să le ridicaţi cu degetele sau cu o șurubelniță.
s'il faut ultérieurement retirer les clips de fixation pour extraire le régulateur du panneau de commande, il est possible de les décrocher avec les doigts ou un tournevis.

apăsaţi pistonul pentru a scoate afară bulele de aer şi trageţi lichid până când obţineţi doza corectă (vezi figura 6).
expulsez les bulles avec le piston et aspirez de nouveau du liquide jusqu’à ce que vous ayez la dose correcte (voir la figure 6).