검색어: popular (루마니아어 - 프랑스어)

popular
populaire

partidul popular european
parti populaire européen

uneori, nu este foarte popular.
il est parfois impopulaire.

europass cv este practic, popular și eficient.
le cv europass est pratique, en vogue et efficace.

grupul partidului popular european (creștin democrat)
groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens)

cel mai popular campionat de poker online dintre toate -
le championnat de poker en ligne le plus populaire de tous les temps -

„frontul popular pentru eliberarea palestinei” – „fpep”.
"front populaire de libération de la palestine" ("fplp").

grupul partidului popular european (creştin democrat) (epp)
groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) (ppe)

cele mai recente cifre arată că erasmus este mai popular decât oricând.
les derniers chiffres indiquent qu’erasmus n’a jamais été aussi populaire.

fotbalul este un joc popular şi starurile de fotbal sunt celebre în toată lumea.
le projet a produit des films publicitaires et un quiz interactif sur dvd en quatre langues (anglais, allemand, italien et espagnol) qui permettent aux enfants de tester leurs compétences linguistiques et leur connaissance du football.

În limbajul popular s-a impus între timp termenul „dronă”.
le terme "drone", désormais bien ancré dans l'usage populaire, est utilisé pour désigner tous les types d'aéronefs sans pilote.

„plățile prin card reprezintă instrumentul nemonetar de plată cel mai popular din ue și din lume.
les cartes constituent l'instrument de paiement le plus populaire en dehors des espèces dans l'ue et dans le monde entier.

fotbalul reprezintă jocul popular prin excelenţă, iar celebrităţile din fotbal sunt renumite în întreaga lume.
le football est le sport populaire par excellence et les vedettes du football sont célèbres dans le monde entier.

a fost deputat în parlamentul european din 1994 până în 2008 și vicepreședinte al partidului popular european din 2002 până în 2006.
il a été député européen de 1994 à 2008 et vice-président du parti populaire européen de 2002 à 2006.

acesta este deja standardul cel mai utilizat în europa şi devine, de asemenea, popular la nivel mondial.
c'est déjà la norme qui y est le plus couramment utilisée et elle commence aussi à avoir du succès dans le monde.

parlamentul european reprezintă interesul popular; acesta reunește reprezentanţi aleși în mod direct ai popoarelor statelor membre.
le parlement européen représente le peuple; il réunit les représentants directement élus des citoyens des États membres.

consumul de ecstasy a devenit popular în cursul anilor 1990, pe când consumul de amfetamine are o istorie mai lung≤.
la consommation d’ecstasy s’est popularisée au cours des années 90, tandis que les amphétamines sont utilisées depuis beaucoup plus longtemps.

consolidării unui instrument de marketing popular,de care țin cont peste 85 % dintre consumatori atunci când achiziționează un produs;
le renforcement d’un outil commercial très apprécié, dont plus de 85 % des consommateurs tiennent compte lors de leurs achats,

am cunoscut personal această stare de spirit în cadrul partidului popular european, un partid care reunește partidele creștin-democrate din europa.
j’ai moi-même connu cet état d’esprit, à l’époque, au sein du parti populaire européen, un parti qui regroupe les partis chrétiens-démocrates d’europe.

el a adăugat că, „deși acest lucru este mai puțin popular ca niciodată, este totuși mai necesar ca niciodată”2.
il ajoute que s'il est "moins populaire que jamais, il est pourtant plus nécessaire que jamais"2.