검색어: soldat (루마니아어 - 프랑스어)

soldat
militaire

copil-soldat
enfant soldat

orice accident soldat cu persoane decedate;
à tout accident mortel;

această strategie s-a soldat cu rezultate pozitive.
cette stratégie a eu des résultats positifs.

un soldat al eufor în republica democratică congo (rdc)
un soldat de l’eufor en république démocratique du congo (rdc)

aceasta s-a soldat cu uciderea sau rănirea a numeroși cetățeni sirieni.
de nombreux syriens ont été tués ou blessés lors de ces événements.

În cazul în care tumoarea progresează, este puţin probabil ca tratamentul să fie soldat cu succes şi trebuie revizuit.
en cas de progression tumorale, le traitement est vraisemblablement insuffisant et il doit être réétudié.

au avut loc atacuri asupra unităților de asistență umanitară care s-au soldat de asemenea cu moartea multor civili.
des attaques menées sur des infrastructures humanitaires ont également causé la mort de nombreux civils.

acțiunile anr legate de terminarea apelurilor la puncte fixe s-au soldat cu o reducere modestă a tarifelor medii respective.
les actions entreprises par les arn dans le domaine de la terminaison d’appel fixe ont débouché sur une modeste réduction des tarifs moyens dans ce secteur.

au fost raportate încă 21 de cazuri de intoxicații care nu s-au soldat cu decesul, asociate cu această nouă substanță psihoactivă.
on a en outre rapporté 21 intoxications non mortelles liées à la consommation de cette nouvelle substance psychoactive.

întrucât negocierile s-au soldat cu adoptarea textului final al protocolului și cu stabilirea formulei de distribuire a costurilor pentru emep;
considérant que les négociations ont abouti à l'adoption du texte final du protocole ainsi qu'à la détermination de la clé de répartition du financement de l'emep;

desfăşurarea unilaterală a forţelor poliţiei din kosovo la punctele vamale din zona de nord a condus la violenţe care s-au soldat cu decesul unui ofiţer de poliţie kosovar.
le déploiement unilatéral des forces de police kosovares à la frontière du nord du kosovo a engendré des violences et a provoqué la mort d'un fonctionnaire de police kosovar.

ue condamnă cu fermitate atacurile cu bombe de la damasc din 23 decembrie 2011 și din 6 ianuarie 2012, care s-au soldat cu un mare număr de morți și răniți.
l'ue condamne avec fermeté les attentats à la bombe survenus à damas le 23 décembre 2011 et le 6 janvier 2012, qui ont fait de très nombreux morts et blessés.

În 1902, erupţia muntelui pelée a distrus capitala odinioară prosperă saint-pierre, precum și alte orașe și sate și sa soldat cu moartea a numeroși locuitori.
en 1902, la montagne pelée est entrée en éruption, détruisant la capitale, jadis prospère, de saint-pierre ainsi que de nombreux autres villes et villages, causant la mort de nombreux habitants.

armonizarea valorilor ecologice şi economice s-a dovedit a fi pentru multe porturi un exerciţiu de învăţare dificil, care s-a soldat adesea cu situaţii conflictuale.
concilier harmonieusement les valeurs écologiques et économiques s'est avéré pour de nombreux ports un exercice d'apprentissage difficile qui a souvent donné lieu à des situations conflictuelles.

un accident evitat în ultima clipă este un eveniment neplanificat care nu s-a soldat – dar ar fi putut să se soldeze – cu răniri, boli sau distrugeri.
on entend par «accident évité de justesse» un événement imprévu qui n’a pas provoqué de blessure, de maladie ou de préjudice, mais qui était susceptible de le faire.

am fost martorii consecințelor devastatoare ale unor dezastre maritime, precum naufragiul feribotului estonia sau catastrofele în care au fost implicate petrolierele erika și prestige, care s-au soldat cu pierderi tragice de vieți omenești și cu daune ecologice de proporții.
«nous connaissons les conséquences ravageuses, en termes de pertes tragiques ou de dommages écologiques majeurs, de catastrophes maritimes telles que le naufrage du ferry estonia, de l’erika ou encore du prestige.

În cadrul unui studiu de laborator, utilizarea unui regim de anestezie cu acepromazină/oximorfon/tiopental/sevofluran s-a soldat cu perioade prelungite de recuperare la toţi câinii trataţi, prin comparaţie cu perioadele de recuperare constatate la câinii anesteziaţi numai cu sevofluran.
durant une étude en laboratoire, l’utilisation d’un protocole anesthésique combinant l’acépromazine, l’oxymorphone, le thiopental et le sévoflurane a résulté en une prolongation du délai de réveil chez tous les chiens traités par comparaison à ce qui a été observé avec une anesthésie au sévoflurane seulement.