검색어: un vis (루마니아어 - 프랑스어)

sloveanca transformă un vis în realitate poker
un slovène fait de ses rêves des réalités

aţi avut vreodată un vis, precum că jucaţi la
avez-vous déjà rêvé de jouer au poker au

"a fost un vis să particip în acest turneu," a spus el.
"c'était pour moi un rêve de participer à ce tournoi" nous a-t-il confié.

cu toate acestea, o creștere semnificativă în europa nu este un vis imposibil de realizat.
or une croissance forte en europe ne constitue pas un rêve impossible.

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:
tu les emportes, semblables à un songe, qui, le matin, passe comme l`herbe:

o piață paneuropeană de capital aprofundată este un vis îndepărtat atâta timp cât băncile rămân la nivel național
un marché européen des capitaux approfondi restera un vieux pieux aussi longtemps que les banques seront liées aux différents États membres

egalitatea între femei și bărbați nu este un vis îndepărtat, ci reprezintă din ce în ce mai mult o realitate europeană.
loin d'être une chimère, l'égalité des sexes devient progressivement une réalité européenne.

iosif a visat un vis, şi l -a istorisit fraţilor săi, cari l-au urît şi mai mult.
joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

celălalt spuse: “eu am visat un vis în care se făcea că duceam pe cap pâine din care ciuguleau păsările.
et l'autre dit: «et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient.

amîndoi am visat cîte un vis în aceeaş noapte; şi anume, fiecare din noi a visat un vis, care a primit o tîlmăcire deosebită.
nous eûmes l`un et l`autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu`il avait eu.

dl lüneborg subliniază importanţa subiectului şi prezintă viziunea sa referitoare la o piaţă a forţei de muncă incluzivă pentru toţi cetăţenii, un vis european care ar trebui să devină realitate pentru toŢi cetăţenii.
m. lüneborg souligne l'importance de ce sujet et présente sa vision d'un marché du travail favorisant l'inclusion de tous les citoyens, un rêve européen qui doit devenir réalité pour tous les citoyens.

dai-mi voie să închei împărtășindu-vă un vis, care a fost și visul bunicii mele, și sper să nu mai fi e doar un vis pentru fiica mea.
permettez-moi pour conclure de partager avec vous un rêve qui était aussi celui de ma grand-mère et qui, je l’espère, n’en sera plus un pour ma fille.

În anul dintîi al lui belşaţar, împăratul babilonului, daniel a visat un vis şi a avut vedenii în mintea lui, pe cînd era în pat. În urmă a scris visul şi a istorisit lucrurile de căpetenie.
la première année de belschatsar, roi de babylone, daniel eut un songe et des visions de à son esprit, pendant qu`il était sur sa couche. ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.

dana adam nu e numele ei real; folosește un pseudonim deoarece provine dintr-o familie influentă, conservatoare, din yemen, unde a conduce o motocicletă era doar un vis.
dana adam n'est pas son vrai nom, elle utilise un pseudonyme car sa famille est puisante et conservatrice au yémen, où une femme ne peut que rêver de conduire une moto.

regele spuse: “am avut un vis în care se făcea că şapte vaci grase erau înghiţite de şapte vaci slabe, şi am mai avut un vis în care se făcea că erau şapte spice verzi şi tot atâtea altele uscate.
et le roi dit: «en vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs.

era plin ochi cu gume, rigle, creioane, lipici, pixurinoi-nouţe... mathias mai că nu-şi revenea… era incredibil…toţi prietenii luiînţeleseseră cât de important este să împarţi ce ai cu oameni care nu existădoar într-un vis şi care ne pot oferi mai mult decât simpla lor prietenie.
son carde de toutes parts, de gommes,ayons, de cahiers, de tubes de colle, de stylos neufs… mathiasn’en revient pas, c’est incroyable...tous ses amis ont compris qu’il est importantde partager avec des gens qui n’existent pas qu’en rêve et qui peuvent nousappor