검색어: (doamne ajuta) (루마니아어 - 헝가리어)

ajuta
segít

cum poate ajuta eures?
hogyan segíthet az eures?

aceste măsuri vor ajuta la
e ly az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.

cum vă poate ajuta eures?
hogyan segíthet az eures?

În ajutorul tău, nădăjduiesc, doamne!
szabadításodra várok uram!

la tine, doamne, îmi înalţ sufletul.
dávidé. hozzád emelem, uram, lelkemet!

doamne, ajută! doamne, dă izbîndă!
oh uram, segíts most; oh uram, adj most jó elõmenetelt!

lot le -a zis: ,,o! nu, doamne!
És monda lót nékik: ne oh uram!

cuvîntul tău, doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.
uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

răsplăteşte-le, doamne, după faptele mînilor lor!
fizess meg nékik, uram, az õ kezeiknek munkája szerint.

,,ascultă-mă, doamne, şi auzi glasul protivnicilor mei!
gyelmezz reám uram, és az én pereseimnek szavát [is] halld meg!

doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,
hallottad uram az õ szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;

doamne, în tine nădăjduiesc; tu vei răspunde, doamne, dumnezeule!
És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

doamne, dumnezeul răzbunărilor, tu, dumnezeul răzbunărilor, arată-te!
uram, bosszúállásnak istene! bosszúállásnak istene, jelenj meg!

pune, doamne, o strajă înaintea gurii mele, şi păzeşte uşa buzelor mele!
tégy uram závárt az én szájamra; õriztessed az én ajkaim nyílását!

,,cred, doamne``, i -a zis el; şi i s'a închinat.
az pedig monda: hiszek, uram. És imádá Õt.

ajută-mi, doamne, dumnezeul meu! scapă-mă prin bunătatea ta!
segíts meg engem, uram isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!

Îndată tatăl copilului a strigat cu lacrămi: ,,cred, doamne! ajută necredinţei mele!``
a gyermek atyja pedig azonnal kiáltván, könnyhullatással monda: hiszek uram! légy segítségül az én hitetlenségemnek.

dar ea a venit şi i s'a închinat, zicînd: ,,doamne, ajută-mi!``
az asszony pedig odaérvén, leborula elõtte, mondván: uram, légy segítségül nékem!

aceasta ajută la prevenirea:
ez segít megelőzni: