검색어: face dovada (루마니아어 - 헝가리어)

10. restituirile se plătesc dacă se face dovada că:
(10) a visszatérítést a következők bizonyítását követően lehet kifizetni:

6. restituirea se plăteşte când se face dovada că produsele:
(6) a visszatérítést akkor fizetik ki, ha igazolják, hogy

dacă solicitantul face dovada calificărilor dobândite în alte state membre,
ha a jelentkező más tagállamban megszerzett képesítéseket igazoló okmányokat mutat be,

* se face dovada că bunurile nu mai sunt bune pentru consumul uman sau animal,
- igazolták, hogy az áru emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlanná vált,

nu se poate face dovada cerută de prezentul regulament pentru obținerea dreptului la restituire; sau
nem lehet beszerezni az e rendelet szerinti, a visszatérítésre való jogosultsághoz szükséges igazolást, vagy

dacă nu se face dovada contrariului, biroul poate presupune că traducerea este conformă cu textul original.
az ellenkező bizonyításig a hivatal úgy tekintheti, hogy a fordítás megegyezik az eredeti szöveggel.

certificatul de export se eliberează numai dacă se face dovada constituirii garanţiei de livrare, conform articolului 7.
kiviteli engedélyt csak akkor állítanak ki, ha igazolják, hogy sor került a szállítási biztosíték nyújtására a 7. cikknek megfelelően.

garanția constituită se eliberează în măsura în care se face dovada unor condiții de comercializare satisfăcătoare pentru autoritățile vamale.
a letétbe helyezett biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az értékesítés feltételeinek bizonyítását.

regulile generale adoptate de consiliu stabilesc că restituirea se achită dacă se face dovada exportării produselor de pe teritoriul comunității.
a tanács által megállapított általános szabályok úgy rendelkeznek, hogy a termékek közösségből való kivitele megtörténtének igazolása esetén visszatérítést kell fizetni.

participantul face dovada orelor lucrate efectiv, în mod obișnuit printr-un sistem de înregistrare a timpului de lucru.
a munkával töltött órák tényleges számát – általában munkaidő-nyilvántartás alapján – a résztvevőnek kell igazolnia.

întrucât importatorul trebuie să facă dovada respectării dispozițiilor cu privire la prețul minim;
mivel az importőrnek bizonyítékkal kell szolgálnia arról, hogy a minimum importárat betartotta;

controlul respectiv face dovada responsabilității generale a statului membru în ceea ce privește utilizarea creditelor comunitare, indiferent de forma de intervenție aleasă.
ez az ellenőrzés tükrözi a tagállamnak a közösségi kölcsönök felhasználásával kapcsolatos általános felelősségét, tekintet nélkül a választott támogatás típusára.

dacă solicitantul nu face dovada atestatului de competență sau a calificărilor cerute, se aplică actele cu putere de lege sau actele administrative ale statului membru gazdă.
ha a jelentkező ilyen alkalmassági igazolást vagy ilyen képesítés megszerzését igazoló okmányt nem mutat be, a fogadó tagállamban hatályos törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket kell alkalmazni.

înainte de termenul limită de depunere a ofertelor, se face dovada că ofertantul a depus garanția de participare la licitație la data deschiderii procedurii de licitație;
a pályázatok benyújtására megszabott határidő letelte előtt bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a pályázó letette a pályázatos eljárás megkezdésekor megállapított pályázati biztosítékot;

În toate cazurile, în sprijinul cererilor de plată trebuie prezentată o copie sau fotocopie a documentului de transport și a celui ce face dovada plății pentru produsele destinate aprovizionării.
a fuvarokmány és az élelmiszer-ellátási célú szállítmányok kifizetéséről szóló igazolás egy példányát vagy fénymásolatát minden esetben be kell mutatni a kifizetés iránti kérelemhez.

este sarcina exportatorului ca la solicitarea autorității competente să facă dovada că produsele corespund acestor condiții obligatorii în vigoare în țara de destinație.
az exportőr feladata az illetékes hatóság kérelmére igazolni, hogy a termékek megfelelnek a rendeltetési országban hatályos ilyen kötelező előírásoknak.

totuși, dacă legislația comunitară prevede acest lucru, se poate face dovada dreptului respectiv și după expirarea termenului, în vederea recuperării parțiale a garanției”.
amennyiben azonban a közösségi jogszabályok úgy rendelkeznek, az igazolást a biztosíték részleges visszafizetése ellenében az említett időpont után is be lehet mutatni."

(13) nu se acordă nici o restituire pentru orezul nedecorticat şi pentru orezul decorticat importat din ţări terţe şi reexportat către ţări terţe decât dacă exportatorul face dovada:
(13) harmadik országból importált és újfent harmadik országba irányuló exportra kerülő hántolatlan és előhántolt rizsre export-visszatérítés nem adható, kivéve ha az exportőr bizonyítja a következőket:

(5) întrucât acordul rundei uruguay referitor la regulile de origine1 prevede ca părţile contractante să facă aprecieri privind originea mărfurilor oricărei persoane care face dovada unor motive întemeiate;
(5) mivel az uruguayi forduló keretében létrejött, a származási szabályokról szóló megállapodás [7] előírja a szerződő felek részére, hogy az áruk származásának minősítését adják ki bármely, jogos érdekét igazoló személynek;

(12) restituirea pentru produsele prevăzute în art. 1 lit. (a) şi (b) se plăteşte dacă se face dovada că produsele:
(12) az 1. cikk a) és b) pontjában említett termékek utáni visszatérítést a következők bizonyítása után lehet kifizetni: