검색어: muri (루마니아어 - 헝가리어)

a muri
meghal

căci pentru mine a trăi este hristos şi a muri este un cîştig.
mert nékem az élet krisztus, és a meghalás nyereség.

nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările domnului.
nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

el va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
Õ meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.

atunci şarpele a zis femeii: ,,hotărît, că nu veţi muri:
És monda a kígyó az asszonynak: bizony nem haltok meg;

şi a zis nevestei sale: ,,vom muri, căci am văzut pe dumnezeu.``
És monda manoah az õ feleségének: meghalván meghalunk, mert az istent láttuk.

Însă veţi muri ca nişte oameni, veţi cădea ca un domnitor oarecare.`` -
mindamellett meghaltok, mint a közember, és elhullotok, mint akármely fõember.

Şi oricine trăieşte, şi crede în mine, nu va muri niciodată. crezi lucrul acesta?``
És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. hiszed-é ezt?

În curînd cel încovoiat supt fiare va fi deslegat; nu va muri în groapă, şi nu va duce lipsă de pîne.
hirtelen megszabadul a fogoly, és nem hal meg a veremben, kenyere sem fogy el:

Şi iată semnul celor ce se vor întîmpla celor doi fii ai tăi hofni şi fineas: amîndoi vor muri într'o zi.
És az legyen elõtted a jel, a mi következik két fiadra, hofnira és fineásra, hogy egy napon halnak meg mind a ketten.

Şi saul a zis: ,,dumnezeu să se poarte cu toată asprimea faţă de mine, dacă nu vei muri, ionatane!``
És saul monda: Úgy cselekedjék az Úr most és ezután is, hogy meg kell halnod jonathán.

mure
fekete szeder