검색어: performuluoti (리투아니아어 - 그리스어)

tokiu atveju teisingumo teismui gali tekti performuluoti jam pateiktus klausimus.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Δικαστήριο μπορεί να αναδιατυπώσει, εφόσον είναι αναγκαίο, τα ερωτήματα που του έχουν υποβληθεί.

be to, dėl skaitmeninių technologijų sukelto perversmo ir europos sąjungos plėtros poveikio europos garso ir vaizdo rinkos pusiausvyrai tapo būtina performuluoti ateities
8όθηκαν γρήγορε αpiαντή-σει όσον αφορά την κρίση στον Λίβανο, το σεισό στην Ινδονησία και piυρκαγιέ, ξηρασίε και piληύρε στην Ευρώpiη.

-tikslai yra pernelyg ambicingi/abstraktūs/neaiškūs ir turi būti performuluoti, kad taptų veiksmingi;
-η αποτελεσματικότητα του πολυετούς προγραμματισμού μειώνεται λόγω των διαδοχικών καθυστερήσεων στην εφαρμογή,

galiausiai sprendime pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikiama pernelyg mažai faktinės informacijos, kad teisingumo teismas galėtų išplėsti klausimą ir prireikus jį performuluoti.
Τέλος, η απόφαση περί παραπομπής περιέχει πολύ λίγα πραγματικά στοιχεία προκειμένου το Δικαστήριο να είναι σε θέση να αναπτύξει και ενδεχομένως να αναδιατυπώσει το ερώτημα.

programa užtikrinama, kad bus kuriamos priemonės siekiant performuluoti statistikos sričių prioritetus, didinti europos statistikos sistemos lankstumą ir gerinti jos gebėjimą laiku prisitaikyti prie kintančių vartotojų poreikių.
Το πρόγραμμα διασφαλίζει την ανάπτυξη εργαλείων για την εκ νέου ιεράρχηση των στατιστικών δραστηριοτήτων, για την αύξηση της ευελιξίας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και για τη βελτίωση της ικανότητάς του να ανταποκρίνεται έγκαιρα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών.

todėl siekiant prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pateikti naudingą atsakymą, kuris jam leistų išspręsti nagrinėjamą bylą 25, reikia, kaip siūlo komisija, performuluoti prejudicinį klausimą
Συνεπώς, προκειμένου να παρασχεθεί μία χρήσιμη απάντηση στο αιτούν δικαστήριο η οποία θα του δώσει τη δυνατότητα να επιλύσει τη διαφορά που εκκρεμεί ενώπιόν του 25, το προδικαστικό ερώτημα πρέπει, όπως επεσήμανε η Επιτροπή, να

konkrečios nuostatos įgyvendintos taip:1 straipsnio a dalis: graikija, liuksemburgas ir malta tikriausiai turės performuluoti savo išlygas dėl 1990 m. konvencijos 2 straipsnio.
Άρθρο 1(a): Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα πρέπει προφανώς να αναδιατυπώσουν τις επιφυλάξεις τους στο άρθρο 2 της Σύμβασης του 1990.

4.3.1.5 eesrk reikalauja, kad būtų aktyviau svarstomas klausimas dėl konkrečių su neįgaliaisiais susijusių mokymo poreikių. Šiuo tikslu jis prašo 12 straipsnio b punktą performuluoti taip:
3.6.2 Γι'αυτό και η ΕΟΚΕ ζητά μια πιο ισορροπημένη διάθεση των κονδυλίων κινητικότητας, υπέρ των πολιτών αυτών.

didelė teisingumo teismo sau pačiam suteikta diskrecija performuluoti prejudicinius klausimus, net išplečiant jų dalyką, taip pat pagrįsta proceso ekonomiškumo pagrindais, nes ji leidžia išvengti pakartotinio prašymo priimti prejudicinį sprendimą, kuris priešingu atveju galėtų būti pateiktas.
Η ευρεία ευχέρεια αναδιατυπώσεως των προδικαστικών ερωτημάτων, ακόμη και με τη διεύρυνση του αντικειμένου τους, την οποία το Δικαστήριο επιφυλάσσει στον εαυτό του, στο μέτρο που καθιστά δυνατή την πρόληψη πιθανής επαναλήψεως της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως, στηρίζεται επομένως και σε λόγους διαδικαστικής οικονομίας.

todėl būtinų šio sektoriaus restruktūrizavimo priemonių klausimas buvo performuluotas. dabar komisija siūlo ambicingą, savanorišką ir laikiną es cukraus sektoriaus restruktūrizavimo schemą, kuri turėtų būti įgyvendinta per ketverių metų laikotarpį. pagal šią schemą bus teikiama:
Στις τροποποιήσεις που προτάθηκαν για το καθεστώς ζάχαρης της ΕΕ λαμβάνονται επίσης υπόψη οι επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.