검색어: užsakovas (리투아니아어 - 덴마크어)

užsakovas
kunde

užsakovas naudotojas*:
/ ref. / kat./ konstatering

"užsakovas" reiškia:
bygherre:

jie niekada nesužinos kas yra užsakovas.
man finder aldrig ud af, hvem der bestilte mordet.

užsakovas nerimauja, kad džonsonas gali viską sugadinti.
og manden derude, tror at det kan blive ødelagt af johnson.

gali įsilaužti į bet kurį banką, kodėl tau rūpi užsakovas?
du kan jo være ligeglad med, hvad de vil betale. du har nøglen.

pagal 1 dalies nuostatas užsakovas privalo pateikti bent šią informaciją:
de oplysninger, som bygherren skal give i henhold til stk. 1, skal mindst omfatte

- kam? - taksistų kodeksui. kiekvienas klientas yra konfidencialus užsakovas.
vi har vores regler og tavshedspligt.

mėsą tiekiančios kompanijos pradėjo plėstis į greitojo maisto rinką, kuri buvo didžiausias užsakovas.
slagterikoncernerne blev større for at kunne tilfredsstille fast-food industrien, deres største kunde

užsakovas užtikrina, kad iškoduojant produktą būtų atskleista tik tiek informacijos apie jį, kiek yra būtina.
sponsor påser, at proceduren sikrer, at de blindede produkters identitet kun afsløres, hvis det er nødvendigt.

modernizavimo atveju užsakovas pateikia dokumentų, apibūdinančių atitinkamai valstybei narei skirtą projektą, rinkinį.
ved opgradering forelægger ordregiveren en beskrivelse af projektet for den pågældende medlemsstat.

projekto vadovas arba, kai galima, užsakovas turi atsižvelgti į saugos ir sveikatos aspektus atliekant projektavimo darbus.
bygherren sørger for, at der inden starten af en byggeplads udarbejdes en plan for sikkerhed og sundhed.

vykdytojas nesudaro jokios kitos subrangos sutarties dėl darbų, kuriuos jam patikėjo užsakovas, be užsakovo rašytinio leidimo.
loenarbejdstageren maa ikke indgaa aftale med tredjemand om loenarbejde for det arbejde, som han skal udfoere i henhold til aftalen, uden skriftlig tilladelse fra loenarbejdsgiveren.

b — dėl antrojo prejudicinio klausimo tokia informacija yra svarbi, ir užsakovas gali pagrįstai būti paprašytas surinkti šią informaciją.
b — om det andet præjudicielle spørgsmål når medlemsstaterne er af den opfattelse, at oplysningerne har betydning og med rimelighed kan forlanges af bygherren.

orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai, prireikus, yra supjaustomi į tam tikro pločio gabalus, kuriuos nurodo užsakovas.
hvis det er nødvendigt, udskæres de kornorienterede stålplader derefter i bestemte bredder efter kundernes anvisninger.

b) "užsakovas" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris atlieka statybos užsakovo funkcijas;
b) »bygherre«, enhver fysisk eller juridisk person for hvem bygvaerket opfoeres

„užsakovas“ reiškia: pareiškėją, prašantį leidimo vykdyti privatų projektą, arba valstybės instituciją, kuri projektą inicijuoja;
enten den person, der ansøger om godkendelse af et privat projekt, eller den offentlige myndighed, som tager initiativ til et projekt

siunta - tai žuvininkystės produktų, skirtų vienam arba keliems užsakovams paskirties šalyje ir pristatytų viena transporto priemone, kiekis;
sending: en afgrænset mængde fiskerivarer, der er bestemt for en eller flere aftagere i bestemmelseslandet, og som sendes ved hjælp af et og samme transportmiddel