검색어: aš tave myliu (리투아니아어 - 독일어)

aš taves pasiilgau
i miss you

aš tavęs nekenčiu.
ich hasse dich.

taigi ir aš tave, izraeli, bausiu dėl tavo nuodėmių!
darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner sünden willen wüst machen.

tai aš tave įtraukiau į visą šį restorano gražinimo reikalą ir išlaidas.
es war meine idee, so viel geld in die renovierung zu stecken.

taigi net nemanyk, kad aš tave dabar paleisiu atgal į gatvę.
ich werde dich also auf keinen fall wieder so laufen lassen.

aš tave gelbėsiu nuo tautiečių ir pagonių, pas kuriuos tave dabar siunčiu,
und ich will dich erretten von dem volk und von den heiden, unter welche ich dich jetzt sende,

tavo paties burna pasmerkia tave, o ne aš, tavo paties lūpos liudija prieš tave.
dein mund verdammt dich, und nicht ich; deine lippen zeugen gegen dich.

bet tą dieną aš tave išgelbėsiu ir tu nebūsi atiduotas į rankas tų žmonių, kurių bijai.
aber dich will ich erretten zur selben zeit, spricht der herr, und sollst den leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich fürchtest.

aš tave pasodinau kaip taurų vynmedį, tikrą želmenį. kaip tu išsigimei į laukinį vynmedį?
ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen weinstock, einen ganz rechtschaffenen samen. wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden weinstock?

ar aš paslėpsiu savo kardą? aš tave teisiu krašte, kur gimei, iš kurio esi kilęs.
und ob's schon wieder in die scheide gesteckt würde, so will ich dich doch richten an dem ort, da du geschaffen, und in dem lande, da du geboren bist,

nedorėliai mane pražudyti kėsinasi, tačiau aš tavo liudijimų laikysiuosi.
die gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine zeugnisse.

- ei, aš tave pažįstu! – sušuko kitas muitininkas. – tu – tomukas!
-„he, dich kenne ich doch!“, ruft ein anderer zollbeamter.„du bist tom!

melskite taikos jeruzalei; kurie tave myli, turės sėkmę.
wünschet jerusalem glück! es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

aš tavo langus padarysiu iš agato, vartus statysiu iš rubinų ir sienas iš brangakmenių.
und deine zinnen aus kristallen machen und deine tore von rubinen und alle deine grenzen von erwählten steinen

tu tai darei, ir aš tylėjau. tu manai, kad aš esu toks, kaip tu. aš tave barsiu ir tavo darbus statysiu tau prieš akis.
das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. aber ich will dich strafen und will dir's unter augen stellen.

ir aš paliksiu tave ir upių žuvis dykumoje. tu gulėsi atvirame lauke, nebūsi nei pakeltas, nei palaidotas. aš tave atiduosiu laukiniams žvėrims ir padangių paukščiams.
ich will dich mit den fischen aus deinen wassern in die wüste wegwerfen; du wirst aufs land fallen und nicht wieder aufgelesen noch gesammelt werden, sondern den tieren auf dem lande und den vögeln des himmels zur speise werden.

balakas sakė balaamui: “ką tu man padarei? aš tave pasišaukiau, kad prakeiktum mano priešus, o tu juos palaiminai”.
da sprach balak zu bileam: was tust du an mir? ich habe dich holen lassen, zu fluchen meinen feinden; und siehe, du segnest.

“aš tave pakėliau iš dulkių, išaukštinau ir padariau kunigaikščiu izraelio tautai, o tu vaikščiojai jeroboamo keliu ir įtraukei į nuodėmę mano tautą izraelį, sukeldamas mano pyktį jų nusikaltimais.
darum daß ich dich aus dem staub erhoben habe und zum fürsten gemacht habe über mein volk israel und du wandelst in dem wege jerobeams und machst mein volk israel sündigen, daß du mich erzürnst durch ihre sünden,

mano tauta žūsta dėl pažinimo stokos! kadangi tu atmetei pažinimą, tai ir aš tave atmesiu, kad nebebūtum mano kunigu. kadangi pamiršai savo dievo įstatymą, tai ir aš pamiršiu tavo vaikus.
mein volk ist dahin, darum daß es nicht lernen will. denn du verwirfst gottes wort; darum will ich dich auch verwerfen, daß du nicht mein priester sein sollst. du vergißt das gesetz deines gottes; darum will ich auch deine kinder vergessen.

Šią padėtį galima paaiškinti tuo, kad daugelis stambių vežėjų teikia paslaugas ne tik patys sau, bet ir kaip trečiosios šalies paslaugų teikėjai savo susivienijimo, bendrojo kodo (code-share) ar franšizės partneriams oro vežėjų susitarimo dėl abipusių paslaugų pamatu („jei aš tave aptarnauju savo oro uoste, tu mane aptarnauji savo oro uoste“).
eine erklärung dafür bieten die zahlreichen, jeweils an einem bestimmten drehkreuz dominierenden luftfahrtunternehmen, die nicht nur selbstabfertiger sind, sondern auch als drittabfertiger auf der grundlage gegenseitiger abfertigungsvereinbarungen (abfertigung des anderen am „eigenen“ flughafen im gegenzug für das abgefertigtwerden an „dessen“ flughafen) abfertigungsdienste für ihre allianz-, codeshare- und franchisepartner übernehmen.