검색어: aujeskio (리투아니아어 - 독일어)

aujeskio liga
aujeszky-krankheit

liga: aujeskio
in bezug auf (seuche): aujeszkysche krankheit

aujeskio ligos virusai:
flasche zur auflösung

gyvi nusilpninti aujeskio ligos virusai
lebendes attenuiertes aujeszky-virus

nebuvo vakcinuoti nuo aujeskio ligos.)
sie sind nicht gegen die aujeszky-krankheit geimpft.]

gyvas nusilpnintas aujeskio ligos virusas.
lebendes attenuiertes aujeszky-virus

nuo aujeskio ligos nevakcinuota mažiausiai 12 mėnesių;
zumindest in den letzten zwölf monaten ist nicht gegen die aujeszky-krankheit geimpft worden;

kiaulėms aktyviai ir pasyviai imunizuoti nuo aujeskio ligos.
aktive und passive immunisierung von schweinen gegen die aujeszkysche krankheit.

enzootinės galvijų leukozės (egl) ir aujeskio ligos;
enzootische rinderleukose und aujeszky-krankheit;

veiklioji medžiaga stimuliuoja kiaulių aktyvų imunitetą aujeskio ligai.
der wirkstoff erzeugt eine aktive immunität gegen die aujeszkysche krankheit bei schweinen.

kilmės valstybėje narėje turi būti privaloma pranešti apie aujeskio ligą;
die aujeszky-krankheit ist im herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;

apie aujeskio ligą privaloma pranešti i.7 punkte nurodytoje šalyje;
die aujeszky-krankheit ist in dem land gemäß feld i.7 anzeigepflichtig

buvo stebima, ar bandos kiaulės laukuose neužsikrėtė aujeskio ligos virusu.
die schweinebestände wurden auf anzeichen einer infektion mit der art des aujeszky-virus, das schweine im feld befallen kann, überwacht.

pirmoje įtraukoje po žodžio „liga:“ pridedamas žodis „aujeskio“;
im ersten gedankenstrich sind nach dem wort „seuche“ die worte „aujeszky-krankheit“ hinzuzufügen;

valstybės narės arba jų regionai, kuriuose nėra aujeskio ligos ir kuriuose uždrausta vakcinacija
mitgliedstaaten oder regionen, die frei von der aujeszky-krankheit sind und in denen die impfung verboten ist

tokių kiaulių kilmės ūkio ir valstybės narės ar regiono statusą dėl aujeskio ligos;
den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine;

(2) prancūzija jau keletą metų įgyvendina aujeskio ligai likviduoti skirtą programą.
(2) in frankreich wurde mehrere jahre ein programm zur tilgung der aujeszky-krankheit durchgeführt.

nebuvo aptikta jokių serologinių arba virusologinių aujeskio ligos klinikinių požymių per pastaruosius dvylika mėnesių;
in denen während der vorangegangenen zwölf monate keine serologischen oder virologischen klinischen anzeichen der aujeszky-krankheit aufgetreten sind,

tokiame ūkyje per paskutinius 12 mėnesių neužregistruota jokių klinikinių, patologinių ar serologinių aujeskio ligos požymių;
in den letzten zwölf monaten sind im betrieb weder klinische noch pathologische noch serologische anzeichen der aujeszky-krankheit festgestellt worden;

serologiniai tyrimai, atliekami kiaulių aujeskio ligai stebėti ar nustatyti, pagal šį sprendimą turi atitikti iii priede nustatytus standartus.
die in dieser entscheidung vorgesehenen serologischen untersuchungen zur Überwachung oder feststellung der aujeszky-krankheit werden nach den kriterien von anhang iii durchgeführt.