검색어: entuziazmo (리투아니아어 - 독일어)

kol kas valstybės narės reagavo be entuziazmo.
bisher war die reaktion der mitgliedstaaten eher zurückhaltend.

Čia aprašyti projektai – sunkaus darbo ir didžiulio entuziazmo rezultatas.
die broschüre zeugt von der harten arbeit und dem enormen enthusiasmus, die in die erarbeitung dieses hervorragenden werkes eingeflossen sind.

visų svarbiausia – lankstumas! siekiant sėkmingos veiklos svarbiausia neprarasti entuziazmo.
am wichtigsten war dabei flexibilität!außerdem darf der schwung nicht nachlassen.

europai kaip niekada anksčiau reikia jos regionų ir miestų kūrybingumo, įgūdžių ir entuziazmo.
europa braucht die kreativität, fähigkeiten und den enthusiasmus seiner regionen und städte mehr denn je.

nemažai entuziazmo sulaukė anksčiau teikta nansinė parama pažintiniams susitikimams prieš bendradarbiavimo pradžią.
diesbezüglich war die früher gewährte nanzielle unterstützung für informationstreffen zur aufnahme einer zusammenarbeit allseits in bester erinnerung.

be to, kai kurioms nvo trūksta entuziazmo dėl lėtesnio reformų įgyvendinimo po 2000 m. permainų nei tikėtasi.
darüber hinaus legen einige ngo wegen des schleppenden reformtempos, das hinter den im jahr 2000 geweckten erwartungen zurückbleibt, nur ein geringes engagement an den tag.

5.9 kai kurių ukrainos visuomenės grupių euroskepticizmą ir entuziazmo priartėti prie es stoką lemia stojimo perspektyvos nebuvimas.
5.9 die europaskepsis und die mangelnde begeisterung für eine engere anbindung des landes an die eu, die in bestimmten teilen der ukrainischen gesellschaft vorherrscht, ist auf das fehlen einer beitrittsperspektive zurückzuführen.

jérôme vignon: manau, kad turėtume nedelsdami įgyvendinti naujas idėjas, nes entuziazmo kupini istoriniai momentai ilgai netrunka.
jérôme vignon: meiner meinung nach müssen wir die maschinerie ständig mit neuen ideen füttern, denn historische augenblicke voller begeisterung dauern nicht lange an.

dėl jos asmeninių investicijų, pedagoginio talento, specialių įgūdžių, gebėjimo įtikinti ir užkrečiamo entuziazmo visa bendruomenė ėmė kitaip vertinti vietos istoriją ir paveldo išsaugojimą.
dank ihres persönlichen engagements, ihres pädagogischen talents, ihrer berufsqualifikation, ihrer Überzeugungskraft und ihrer ansteckenden begeisterung hat sie die einstellung und das verhalten mehrer generationen zu lokaler geschichte und bewahrung des kulturerbes verändert.

emas diegimui prireikia laiko, žinių, personalo išteklių, papildomos informacijos, išorės konsultacijų, entuziazmo ir, žinoma, finansinių išteklių.
emas braucht zeit, wissen, mitarbeiter, rat von außen, enthusiasmus von innen und auch finanzielle mittel.

iš kitos pusės, realus bendradarbiavimas, siekiant sumažinti teisėtai prekybai tenkančią naštą ir supaprastinti bei modernizuoti muitinės procedūras ir formalumus, sulaukė šiek tiek mažesnio ūkinės veiklos vykdytojų entuziazmo.
die tatsächlichen auswirkungen der zusammenarbeit zur minimierung der belastung des rechtmäßigen handels und zur vereinfachung der zollverfahren und –förmlichkeiten wurden dagegen von den wirtschaftsbeteiligten etwas weniger positiv bewertet.

atidarydamas šį renginį, europos komisijos pirmininkas josé manuel barroso pabrėžė, kad „europai labiau nei bet kada reikia regionų dinamiškumo, kūrybingumo, įgūdžių ir entuziazmo“.
eu-solidaritätsfonds für österreichische regionen

be to, vartojusiems introna pastebėti vogt- koyanagi- harada sindromo (autoimuninis uždegiminis sutrikimas, pakenkiantis akims, odai, ausų membranoms, smegenims ir stuburui), mintys apie pasikėsinimą į kitų žmonių gyvybę, manija (perdėtas arba neturintis priežasties entuziazmas), bipoliniai sutrikimai (nuotaikos sutrikimas, pasireiškiantis besikeičiančiais liūdesio ir susijaudinimo epizodais), atvejais.
zusätzlich wurde über das vogt-koyanagi-harada syndrom (eine autoimmun-entzündliche krankheit, die die augen, die haut und die ohrmembranen sowie die hirn- und rückenmarkshäute angreift), mordgedanken, manie (exzessive oder nicht nachvollziehbare Überschwänglichkeit)und bipolare störungen (störungen des gemütszustandes charakterisiert durch sich abwechselnde phasen an traurigkeit und erregung) bei der anwendung von introna berichtet.