검색어: grynasis kiekis (리투아니아어 - 독일어)

grynasis kiekis
nettomenge

d) siūlomo cukraus grynasis kiekis;
d) die nettomenge des angebotenen zuckers,

(c) grynasis kiekis kilogramais arba gramais;
(c) die nettomenge in kg oder g;

b) grynasis kiekis, išreikštas kilogramais arba gramais.
b) die nettomenge in kilogramm oder gramm.

1. fasuotų maisto produktų grynasis kiekis išreiškiamas:
(1) die nettofuellmenge eines vorverpackten lebensmittels wird angegeben

grynasis kiekis (grynąja mase arba kitais matavimo vienetais)
nettomenge (rohmasse oder andere maßeinheit mit angabe der einheit)

225 tv rekombinantinio fsh aktyvumas/ 0, 270 ml grynasis kiekis 150 tv
150 ie

c) grynasis kiekis išreiškiamas šiais masės vienetais: kilogramais ar gramais.
c ) die nettomenge in den masseinheiten kg oder g .

grynasis kiekis/vertė (grynasis svoris/kitas vienetas(nurodyti))26.
nettomenge/nettowert (nettomasse/andere einheit mit angabe der einheit)26.

kurių grynasis kiekis mažesnis nei 5 g arba 5 ml; tačiau ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams.
deren nettomenge unter 5 g oder 5 ml liegt; dies gilt jedoch nicht für gewürze und kräuter.

grynasis kiekis, išreikštas masės vienetais, kai produktai yra kieti, ir masės arba tūrio vienetais, kai jie skysti;
bei festen erzeugnissen die nettomasse, ausgedrückt als masseeinheiten, bei flüssigen erzeugnissen die nettomasse oder das nettovolumen;

b) kurių grynasis kiekis sudaro mažiau nei 5 g arba 5 ml; tačiau ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams.
b) deren nettofuellmenge unter 5 g oder 5 ml liegt; dies gilt jedoch nicht für gewürze und kräuter.

f) grynasis kiekis, išreikštas masės vienetais, kai produktai yra kieti, ir masės arba tūrio vienetais, kai jie skysti;
f) bei festen erzeugnissen die nettomasse, bei fluessigen erzeugnissen die nettomasse oder das nettovolumen;

augalų apsaugos produkto grynas kiekis, išreikštas įteisintais matavimo vienetais;
die nettomenge des pflanzenschutzmittels, ausgedrückt in gesetzlichen maßeinheiten;

d) augalų apsaugos produkto grynas kiekis, išreikštas įteisintais matavimo vienetais;
die nettomenge des pflanzenschutzmittels, ausgedrückt in gesetzlichen masseinheiten;e)

kai fasuotas vienetas susideda iš dviejų arba daugiau atskirų fasuotų vienetų, kurių kiekviename yra toks pat to paties produkto kiekis, grynasis kiekis nurodomas pažymint bendrą pakuočių skaičių ir kiekvienos grynąjį kiekį.
besteht eine fertigpackung aus zwei oder mehr einzelpackungen mit derselben menge desselben erzeugnisses, so wird die nettomenge in der weise angegeben, dass die in jeder einzelpackung enthaltene nettomenge und die gesamtzahl der einzelpackungen angegeben werden.

d) kai fasuotas vienetas susideda iš dviejų arba daugiau atskirų pakuočių, kurios nėra laikomos pardavimui skirtais vienetais, grynasis kiekis nurodomas pateikiant bendrą grynąjį kiekį ir bendrą atskirų pakuočių skaičių.
d) besteht eine vorverpackung aus zwei oder mehr einzelpackungen, die nicht als verkaufseinheiten anzusehen sind, so wird die nettofuellmenge in der weise angegeben, daß die gesamtfuellmenge und die gesamtzahl der einzelpackungen angegeben werden.

c) kai fasuotas vienetas susideda iš dviejų arba daugiau atskirų fasuotų vienetų, kurių kiekviename yra toks pat to paties produkto kiekis, grynasis kiekis nurodomas pažymint bendrą pakuočių skaičių ir kiekvienos iš jų grynąjį kiekį.
c) besteht eine vorverpackung aus zwei oder mehr einzelvorverpackungen mit derselben menge desselben erzeugnisses, so wird die nettofuellmenge in der weise angegeben, daß die in jeder einzelpackung enthaltene nettofuellmenge und die gesamtzahl der einzelpackungen angegeben werden.

d) minimalus saugojimo laikas, grynasis kiekis ir partijos numeris gali būti nurodomi ne toje vietoje, kuri skirta šio straipsnio 1 dalyje minimai informacijai; tuo atveju šalia atitinkamų frazių nurodoma, kurioje vietoje yra informacija.
d) das mindesthaltbarkeitsdatum, die nettofuellmenge und die bezugsnummer der partie können ausserhalb des rahmens angegeben werden, der für die in absatz 1 aufgeführten kennzeichnungsangaben vorbehalten ist; in diesem fall ist an den für die genannten angaben vorgesehenen stellen ein hinweis anzubringen, an welcher stelle sich diese angaben befinden.

3. priede apibūdintų produktų grynasis kiekis turi būti išreikštas masės vienetais, o tuo atveju, kai priedo 1 punkto a, b, c ir d papunkčiuose apibūdinti produktai įpakuoti ne į tūbeles ar metalines skardines, o kitą pakuotę – masės ir tūrio vienetais.
(3) die nettomenge der im anhang beschriebenen erzeugnisse ist in masseneinheiten und der im anhang unter nummer 1 buchstaben a), b), c) und d) beschriebenen erzeugnisse, die in anderen behältnissen als metalldosen bzw. tuben abgefuellt sind, in masseneinheiten und volumeneinheiten ausgedrückt.