검색어: istatymus senatves pensija (리투아니아어 - 독일어)

senatvės pensija;
altersrenten;

moterų senatvės pensija
rehabilitationsmaßnahmen

senatvės pensija (31)
altersrente (31)

tik senatvės pensija visam gyvenimui
nur lebenslange altersrente

minimali pensija ir senatvės pensija sovi
beitragsunabhängige altersrente

senatvėje gali būti mokama senatvės pensija.
ist eine dieser gruppen von hinterbliebenen

invalidumo, senatvės pensija ir išmoka mirties atveju
invalidität, alter und tod (renten)

našlių pensija lygi 60 % neįmokinės senatvės pensijos.
• für leistungen im todesfall: sterbeurkunde usw. (siehe abschnitt 2.3);

tačiau šios dvi išmokos negali būti sumuojamos su senatvės pensija.
die versicherten können eine altersrente aus dem rentenansparsystem in form eines rentenkapitals mit lebenslanger rentenzahlung oder nur einer lebenslangen rente beanspruchen, wenn sie folgende voraussetzungen erfüllen:

sulaukus pensinio amžiaus, paankstinta pensija prilyginama senatvės pensijai.
familienleistungen sind beitragsunabhängige leistungen, die aus dem staatshaushalt finanziert werden, und ihre höhe hängt weder von den einkünften des anspruchsberechtigten noch vom alter der unterhaltsberechtigten kinder ab.

invalidumo pensija mokama kol neįgalus asmuo sulaukia senatvės pensijos amžiaus.
waren die verstorbenen unterhaltsberechtigte familienangehörige der versicherten, wird das dreifache der monatlichen sozialversicherungsbeihilfen, die den verstorbenen zukamen, ausgezahlt.

maksimali atp senatvės pensija sudaro 38 proc. valstybinės pensijos bazinio dydžio.
die maximale atp-altersrente entspricht 38% des grundbetrages der volksrente.

apdraustieji asmenys, kuriems paskirta paankstinta pensija, negali gauti senatvės pensijos.
familienleistungen werden eltern mit unterhaltsberechtigten kindern, adoptiveltern, vormunden, die an stelle der eltern unterhaltsberechtigte kinder betreuen, unabhängig davon, ob sie arbeitnehmer, selbständige oder arbeitslose sind, gezahlt.

senatvės, mirties ir pensijos išmokos a) senatvės pensija – socialinio draudimo ramstis
leistungen bei alter, im todesfall und rentenleistungen a) altersrente – säule der sozialversicherung

b) senatvės pensija (1987 m. socialinės apsaugos aktas (318 sk.).
b) altersrente (gesetz über die soziale sicherheit von 1987 (kap. 318)).

1 0 3 0 -senatvės pensijos -1 669 000 --31 000 -1 638 000 -
1 0 3 0 -ruhegehälter -1 669 000 --31 000 -1 638 000 -