검색어: komandiruojamas (리투아니아어 - 독일어)

ntlk kne gali būti komandiruojamas tik išimtiniais atvejais, gavus generalinio sekretoriaus pavaduotojo leidimą.
der kdok-ans kann nur in außergewöhnlichen fällen und nach genehmigung des stellvertretenden generalsekretärs abgeordnet werden.

ntlk kne komandiruojamas tik tuomet, kai reikia vykdyti pareigas, kurių įvykdymą per labai trumpą laiką tgs būtų sunku užtikrinti.
ein kdok-ans darf nur für aufgaben abgeordnet werden, deren sehr kurzfristige erfüllung für das gsr mit großen schwierigkeiten verbunden wäre.

nuo ankstesnės komandiruotės pabaigos iki naujos komandiruotės turi būti praėję ne mažiau kaip treji metai, jeigu kne komandiruojamas pagal šio sprendimo 1 straipsnio taisykles.
erfolgt die abordnung des ans nach artikel 1, so muss zwischen der beendigung der vorigen abordnung und einer erneuten abordnung ein zeitraum von mindestens drei jahren liegen.

uždavinių pasidalijimas tarp kilmės šalies, teikiančios paslaugą, ir šalies, kurioje teikiamos paslaugos, kai darbuotojas komandiruojamas teikti paslaugas,
eine aufgabenteilung zwischen herkunftsmitgliedstaat und entsendemitgliedstaat bei der entsendung von arbeitnehmern im zusammenhang mit der erbringung von dienst­leistungen,

nepaisant 1 dalies, laikotarpis, kuriam kne komandiruojamas dalyvauti karinių arba civilinių operacijų parengiamajame darbe arba nagrinėti jų pradėjimo galimybes, gali būti trumpesnis nei šeši mėnesiai.
abweichend von absatz 1 kann die abordnung eines ans für die teilnahme an der vorbereitung militärischer oder ziviler operationen oder für die planung der aufnahme der jeweiligen operation weniger als sechs monate dauern.

Šiame sprendime neapmokamas trumpam laikui komandiruotas kne (ntlk kne) – siauros specializacijos kne, komandiruojamas labai specifinėms užduotims vykdyti ne ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui.
im sinne dieses beschlusses ist ein für eine kurze dauer und ohne anfall von kosten abgeordneter nationaler sachverständiger (nachstehend „kdok-ans“ genannt) ein fachlich hochqualifizierter ans, der für die erfüllung sehr spezifischer aufgaben für einen zeitraum von höchstens drei monaten abgeordnet wird.

valstybių narių į tarybos generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti komandiruojami dirbti su es specialiuoju įgaliotiniu.
von den mitgliedstaaten zum generalsekretariat des rates abgeordnete experten können auch eine verwendung beim sonderbeauftragten erhalten.