검색어: melstis (리투아니아어 - 독일어)

o jis pasitraukdavo į dykvietes melstis.
er aber entwich in die wüste und betete.

juos paleidęs, jis nuėjo į kalną melstis.
und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen berg, zu beten.

spręskite patys: argi tinka moteriai melstis dievui neapsigaubusiai?
richtet bei euch selbst, ob es wohl steht, daß ein weib unbedeckt vor gott bete.

“du žmonės atėjo į šventyklą melstis: vienas­fariziejus, o kitas­muitininkas.
es gingen zwei menschen hinauf in den tempel, zu beten, einer ein pharisäer, der andere ein zöllner.

ir jis atsitolino nuo jų maždaug per akmens metimą ir atsiklaupęs ėmė melstis:
und er riß sich von ihnen einen steinwurf weit und kniete nieder, betete

jėzus pasakė jiems palyginimą, kaip reikia visuomet melstis ir neprarasti ryžto,
er sagte ihnen aber ein gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

jei moabas pasirodys aukštumoje aukoti ir eis į savo šventyklą melstis, jis nieko nelaimės.
alsdann wird's offenbar werden, wie moab müde ist bei den altären und wie er zu seinem heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.

daug tautų ir giminių ateis jeruzalėn ieškoti kareivijų viešpaties ir melstis viešpačiui’.
also werden viele völker und die heiden in haufen kommen, zu suchen den herrn zebaoth zu jerusalem, zu bitten vor dem herrn.

paleidęs minią, jis užkopė nuošaliai į kalną melstis. atėjus vakarui, jis buvo ten vienas.
und da er das volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen berg allein, daß er betete. und am abend war er allein daselbst.

praslinkus maždaug aštuonioms dienoms po šitų žodžių, jis pasiėmė petrą, joną bei jokūbą ir užkopė į kalną melstis.
und es begab sich nach diesen reden bei acht tagen, daß er zu sich nahm petrus, johannes und jakobus und ging auf einen berg, zu beten.

saliamonui baigus melstis, ugnis nusileido iš dangaus ir prarijo deginamąsias bei kitas aukas, ir viešpaties šlovė pripildė namus.
und da salomo ausgebetet hatte, fiel ein feuer vom himmel und verzehrte das brandopfer und die anderen opfer; und die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus,

tu, dieve, pasakei savo tarnui, kad pastatysi jam namus, todėl tavo tarnas išdrįso savo širdyje melstis tavo akivaizdoje.
denn du, mein gott, hast das ohr deines knechtes geöffnet, daß du ihm ein haus bauen willst; darum hat dein knecht mut gefunden, daß er vor dir betet.

o dėl manęs, tai taip nebus, kad aš nusidėčiau prieš viešpatį, paliaudamas melstis už jus. aš jus mokysiu eiti teisingu ir geru keliu.
es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem herrn zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen weg.

“kai meldžiatės, nebūkite kaip veidmainiai, kurie mėgsta melstis, stovėdami sinagogose ir gatvių kampuose, kad būtų žmonių matomi. iš tiesų sakau jums: jie jau atsiėmė savo atlygį.
und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die heuchler, die da gerne stehen und beten in den schulen und an den ecken auf den gassen, auf daß sie von den leuten gesehen werden. wahrlich ich sage euch: sie haben ihren lohn dahin.