검색어: minimalizuoti (리투아니아어 - 독일어)

be to, ilgalaikėje perspektyvoje regioninė politika gali padėti minimalizuoti pertvarkymo kaštus skatinant būtinus struktūrinius pokyčius.
außerdem kann längerfristig die regionalpolitik die kosten der veränderungen zu minimieren, indem sie die notwendigen umstrukturierungen fördert.

aiškiai būtina minimalizuoti bet kokį nereikalingą realų ar teorinį nekontroliuojamą poveikį, ypač tais atvejais, kai egzistuoja alternatyvūs produktai, turintys panašią tirpdymo galią.
es besteht eindeutig bedarf, jede unnötige aktuelle oder potenzielle unkontrollier­te exposition auf ein mindestmaß zu verringern, insbesondere dann, wenn es alternativen mit vergleichbarer lösungsfähigkeit gibt.

siekiant užtikrinti tinkamą pasirengimą pokyčiams, būtina tirti ir prognozuoti būsimas konkurencijos sąlygas ir rinkos reikalavimus, kad būtų galima laiku pakoreguoti savo veiksmus ir tuo būdu minimalizuoti firmos socialines ir produktyvumo problemas.
die antizipierung ist nichts anderes als die analyse und vorhersage der künftigen wettbewerbsbedingungen und markterfordernisse, die es ermöglicht, die notwendigen anpassungen zeitgerecht zu programmieren und dadurch sowohl die sozialen probleme als auch die produktivitäts­probleme der unter­nehmen zu minimieren.

toks kliudymas galėtų, pavyzdžiui, taip pat sietis su ecb statistinės informacijos rinkimu( žr. statuto 5 straipsnį), kuris siekia minimalizuoti atskaitomybės formalumus galiojančioje teisinėje sistemoje, ir kuriam galiojančios teisės normų kolizijos tvarkos pakeitimas galėtų paveikti vertybinių popierių tarptautinių pozicijų ir tarptautinių sandorių atskaitomybę.
diese auswirkungen könnten z. b. auch die erhebung statistischer daten durch die ezb( siehe artikel 5 der satzung) betreffen, bei der das bestreben besteht, die formvorschriften für meldungen innerhalb des bestehenden rechtsrahmens auf ein mindestmaß zu beschränken und bei der eine Änderung der gegenwärtigen kollisionsregeln die meldung grenzüberschreitender wertpapiertransaktionen und- positionen beeinträchtigen könnte.