검색어: neorganizuojami (리투아니아어 - 독일어)

jeigu pagal reglamento (es) nr. 1303/2013 51 straipsnio 3 dalį metiniai peržiūros posėdžiai neorganizuojami, kasmetinė peržiūra gali būti atliekama raštu.
wenn keine jährliche Überprüfungssitzung gemäß artikel 51 absatz 3 der verordnung (eu) nr. 1303/2013 organisiert wird, kann die jährliche Überprüfung schriftlich durchgeführt werden.

(90) jeigu tokia pardavimo procedūra neorganizuojama, tai pardavimo kaina gali turėti valstybės pagalbos elementų. todėl prireikus komisija gali patikrinti, ar pardavimo kaina iš tikrųjų atitinka viešojo turto dalies vertę. atsižvelgdama į tai, komisija nustatė, kad kaina už turto dalis, parduotas ponui g. raithel ir jo sūnui, buvo didesnė negu kaina, kurią pati tib beveik prieš šešerius metus buvo sumokėjus. be to, buvo nustatyta, kad toji dalis buvo mažesnioji turto dalis. baigiant reikėtų pabrėžti, kad dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo ir išplėtimo nė viena suinteresuotoji šalis nepateikė jokio skundo dėl to, jog būtų buvusi tyčia pašalinta iš pardavimo, ir jokia suinteresuotoji šalis nepateikė pasiūlymo tapti įmonės dalininke. todėl, komisijos nuomone, nėra pagrindo teigti, kad šios turto dalies pardavimą reikėtų laikyti pagalba.
(90) wird kein solches verfahren durchgeführt, kann der verkaufspreis elemente staatlicher beihilfe enthalten. daher kann die kommission gegebenenfalls prüfen, ob der verkaufspreis dem wert der öffentlichen beteiligung in angemessener weise entspricht. in diesem zusammenhang stellt die kommission fest, dass der preis für die an herrn g. raithel und seinen sohn veräußerten anteile höher war als der preis, den die tib selbst fast sechs jahre zuvor bezahlt hatte. es wird ferner festgestellt, dass der anteil eine minderheitsbeteiligung darstellte. abschließend ist hervorzuheben, dass im zusammenhang mit der einleitung oder der ausweitung des förmlichen prüfverfahrens kein beteiligter eine beschwerde darüber eingelegt hat, willkürlich aus der veräußerung ausgeschlossen worden zu sein, und kein beteiligter ein angebot für die beteiligung vorgelegt hat. folglich gibt es nach auffassung der kommission beim verkauf dieser beteiligung keine anhaltspunkte für eine beihilfe.