검색어: sicherheit (리투아니아어 - 독일어)

- sicherheit in höhe von … euro geleistet
- sicherheit in höhe von ... euro geleistet

- zu verwenden für die freistellung der sicherheit
- zu verwenden für die freigabe der sicherheit

- vokiškame variante "kaution" keičiama "sicherheit",
- in der deutschen fassung »kaution" durch »sicherheit";

Į olandų kalbą jis verčiamas beveiliging, o į vokiečių – sicherheit.
so ist in der englischen fassung die rede von "security", in der niederländischen von "beveiliging" und in der deutschen von "sicherheit".

es ist unklar, ob das gerät im einklang mit nationalen rechtsvorschriften oder gemeinschaftsrechtsvorschriften über gesundheitsschutz und sicherheit steht.
neaiš ku, ar įrenginys atitinka nacionalinius ir( arba) bendrijos sveikatos ir saugos teisės aktus.

projekto įgyvendinimo technines užduotis atliks bendrovė grs (gesellschaft für anlagen- und reaktor-sicherheit mbh).
aufgaben im zusammenhang mit der technischen durchführung des projekts werden von der gesellschaft für anlagen- und reaktorsicherheit mbh (grs) übernommen.

nacionalinė socialinės apsaugos tarnyba (nsap) rijksdienst voor sociale zekerheid (rsz) landesamt für soziale sicherheit (lss)
landesamt für soziale sicherheit (lss)(office national de sécurité sociale, onss/rijksdienst voor sociale zekerheid, rsz)

austrijoje – socialinės apsaugos, kartų ir vartotojų apsaugos federalinei ministerijai „bundesministerium für soziale sicherheit, konsumentenschutz“, esančiai vienoje;
in Österreich: an das bundesministerium für soziale sicherheit, generationen und konsumentenschutz, wien; in polen: an die „zakład ubezpieczeń społecznych (zus)“ (sozialversicherungsanstalt), warschau;

užjūrio socialinės apsaugos tarnyba (usat) dienst voor de overzeese sociale zekerheid (dosz) amt für Überseeische soziale sicherheit (aÜss)
amt für überseeische soziale sicherheit (aÜss)(office de sécurité sociale d’outre mer, ossom/dienst voor de overzeese sociale zekerheid, dosz)

[1] pasaulio sveikatos organizacija (2002): pasaulinis pranešimas apie smurtą ir sveikatą. (www.who.int/violence_injury_prevention/violence/world_report/en/summary_ge.pdf).[2] vokietijos šeimos, pagyvenusių žmonių, moterų ir jaunimo ministerija: "lebenssituation, sicherheit und gesundheit von frauen in deutschland. eine repräsentative untersuchung zu gewalt gegen frauen in deutschland" (2004 m.) (www.bmfsfj.de).
2.3.13.2 noch immer müssen viele frauen, die opfer häuslicher gewalt geworden sind, in hilfseinrichtungen schutz suchen. trotz aller anstrengungen der hilfseinrichtungen kann dieser aufenthalt negative auswirkungen auf das psychische wohlbefinden der opfer haben, insbesondere auf das von begleitenden kindern. deshalb sollten die rechtlichen voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass grundsätzlich die täter häuslicher gewalt aus der gemeinsamen wohnung gewiesen werden können und den opfern die wohnung zur alleinigen nutzung überlassen wird.